Foto: Joint Chiefs of Staff / Flickr
Na portalu novinske agencije Tanjug 23. novembra 2024. godine objavljen je tekst sa sljedećim naslovom:
Bajden sam sebe nazvao "svojim mužem"
U tekstu se navodi da je na gala večeri 22. novembra u Bijeloj kući sadašnji predsjednik SAD-a Joe Biden sam sebe nazvao “svojim suprugom”.
VAŠINGTON - Američki predsednik Džozef Bajden nazvao je sam sebe "svojim suprugom", na gala večeri u Beloj kući održanoj u petak uveče.
Tanjug je istaknuo da, osim što se navodna Bidenova izjava može čuti, može se i pročitati u titlovima videosnimka obraćanja koje je prenosila američka medijska kuća C-SPAN:
"Ja sam muž Džoa Bajdena. To je titula na koju sam najponosniji. Ona je stub naše porodice. Ona je, po mom mišljenju, bila jedna od najboljih prvih dama u istoriji, i mislim da se i Džil slaže s tim, ali znate, sada ću imati problema zbog toga. Džo, nemoj to da kažeš u javnosti", rekao je Bajden.
Niz portala prenio je navedene tvrdnje o izjavama Joea Bidena (1, 2, 3, 4, 5), a brojni su svoje tekstove opremili objavom snimka s društvene mreže X iz jula ove godine, u kojem predsjednik SAD-a navodno govori da je “svoj” suprug.
Slika: Oprema članka na portalu RTVBN
Tvrdnje su objavljene i na društvenim mrežama (1, 2, 3), a nekim od ovih objava isticano je da ovo nije prvi put da Biden sebe naziva “svojim suprugom”. U Telegram objavi snimka gala večere i navoda o Bidenovom gafu dodana je i kompilacija snimaka u kojima se može čuti kako Joe Biden izgovara ime svoje supruge dok govori da je njen muž, koja je trebala poslužiti kao dokaz da on sebe često naziva svojim suprugom.
Slika: Objava na Telegramu
Šta su činjenice?
Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joe Biden i prva dama Jill Biden upriličili su 22. novembra (po lokalnom vremenu) večeru u Bijeloj kući u Washingtonu.
Slika: Govor Joea Bidena na početku događaja u Bijeloj kući
Biden je na početku događaja održao govor koji je prenosila i medijska kuća C-SPAN. Predsjednik Biden je ovom prilikom zahvalio ljudima koji ga podržavaju, kabinetu i osoblju na njihovoj posvećenosti, ističući napredak postignut tokom četiri godine. Naglasio je predanost administracije jednakosti, integritetu i borbi protiv mržnje, tvrdeći da su SAD danas u boljoj poziciji nego na početku njegovog mandata.
Posebno je pohvalio prvu damu Jill Biden, nazivajući je osloncem porodice. Upravo je dio govora u kojem je spomenuo svoju suprugu postao predmetom tvrdnji da je nazvao sebe svojim mužem. Zbog fonetske sličnosti u izgovoru imena Joe i Jill, nije teško u izjavi predsjednika SAD-a u govoru na otvaranju večere “čuti” i jedno i drugo (može se poslušati na ovom linku od 05:00 do 05:10).
Osim toga, u transkriptu titlova koji se mogu vidjeti na snimku C-SPAN-a može se pročitati “izjava” da je Joe Biden suprug Joea Bidena.
We stuck to our principles set a high standard for character and integrity in public life. I must say I followed that stand because I had no choice. I'm Joe Biden's husband. That's the title I'm most proud of.
Držali smo se svojih principa i postavili visok standard za karakter i integritet u javnom životu. Moram reći da sam slijedio taj standard, jer nisam imao izbora. Ja sam muž Joe Bidena. To je titula na koju sam najponosniji.
Međutim, ovaj transkript i titlovi nisu korigovani, što je jasno naglašeno na stranici C-SPAN-a.
Slika: Napomena o tome da titlovi u snimku nisu korigovani. Prevod: *Ovaj tekst je sastavljen iz nekorigovanog titlovanja.
Greška u tekstu sa samog početka predsjednikovog govora, gdje je navedeno da “Joe i ja organizujemo ovu večeru večeras iz vrlo jednostavnog razloga – da vam zahvalimo”, također ukazuje na to da transkript nije korigovan.
Međutim, u zvaničnom transkriptu govora koji je objavljen na stranici Bijele kuće stoji ispravna formulacija:
We’ve stuck to our principles, set a high standard for character and integrity in public life.
And I must say, I follow that standard because I had no choice. I’m Jill Biden’s husband. (Laughter and applause.) That’s the title I’m most proud of. Jill is the rock of our family. She has been one of the — I think, one of the finest first ladies in history, in my view. (Applause.)
Držali smo se svojih principa i postavili visok standard za karakter i integritet u javnom životu.
Moram reći da slijedim taj standard jer nisam imao izbora. Ja sam suprug Jill Biden. (Smijeh i aplauz.) To je titula na koju sam najponosniji. Jill je oslonac naše porodice. Mislim da je bila jedna od najboljih prvih dama u historiji, po mom mišljenju. (Aplauz.)
Bidenov specifičan izgovor imena supruge Jill, koji se može čuti u brojnim isječcima koji su objavljeni u spomenutoj objavi na Telegramu, može navesti na zaključak da on, ustvari, izgovara ime Joe. Međutim, taj snimak samo pokazuje da je to njegov način izgovora, ne i još jedan gaf u javnom nastupu.
Ovo nije prvi put da su u objavama na internetu na našem govornom području Bidenu pripisivane izjave da je on svoj suprug. U ranijoj analizi Raskrinkavanja bavili smo se ovim tvrdnjama upravo u vezi s videosnimkom iz jula, kojim su mediji u novembru opremili svoje članke.
Međutim, Biden je zaista imao ozbiljne propuste u javnim obraćanjima, kada je potpredsjednicu Kamalu Harris nazvao Trumpom ili kada je predsjednika Ukrajine Volodimira Zelenskog predstavio kao Putina.
Shodno navedenom, najraniju objavu tvrdnje da je Biden sam sebe nazvao “svojim mužem” ocjenjujemo kao lažnu vijest. Kasnije objave ove tvrdnje dobijaju ocjenu prenošenje lažnih vijesti.
Napomena
29.11.2024: Portali RTV BN i Bijeljina (.org) ispravili su netačne tvrdnje u svojim člancima koji su obuhvaćeni ovom analizom, pa im je dodana i ocjena ispravljeno.
2.12.2024: Portali Banjaluka 24, Tuzlanski i Srpska info ispravili su netačne tvrdnje u člancima koji su ocijenjeni u ovoj analizi, pa im je dodana i ocjena ispravljeno.
4.12.2024: Topportal i Insajder su također ispravili netačne tvrdnje u člancima koji su ocijenjeni u ovoj analizi, pa je i njima dodana ocjena ispravljeno.
11.12.2024: Portal televizije B92 ispravo je netačne navode u članku koji je ocijenjen u ovoj analizi, pa mu je dodana i ocjena ispravljeno.
(Raskrinkavanje.ba)