Foto: WikimediaCommons, governo.it
Na Facebooku je 16. juna 2024. godine objavljen kratak snimak (arhivirano) obraćanja italijanske premijerke Giorgie Meloni. Na snimku Meloni govori na engleskom jeziku, ali je preko njenog glasa dodat audio sa prevodom na ukrajinski jezik. U opisu objave navodi se:
Rusi pripremite se za predaju....
"Ako Rusija ne pristane na uslove Samita mira, mi ćemo je naterati da se preda."
-Italijanska premijerka Meloni na "Samitu mira" o Ukrajini u Švajcarskoj.
Slične tvrdnje o izjavi italijanske premijerke pronašli smo na još nekoliko Facebook naloga (1, 2).
Tvrdnja da je Meloni govorila o prisiljavanju Rusije “na predaju” objavljena je i u člancima na portalima Nacional, AntenaM i Face. Ovi portali prenijeli su autorski tekst bivšeg ukrajinskog ambasadora u Hrvatskoj Oleksandra Levčenka u kome se osvrnuo na mirovni samit o Ukrajini koji je od 15. do 16. juna održan u Švajcarskoj. Portal AntemaM prvi je objavio ovaj tekst 17. juna. U njemu se, između ostalog, navodi:
Istovremeno, talijanska premijerka Georgia Meloni istaknula je da sudionici summita trebaju uspostaviti minimalne uvjete za raspravu o okončanju rusko-ukrajinskog rata. “Italija bi htjela sudjelovati u tome i pomoći Ukrajini da gleda u budućnost. Ako Rusija ne pristane na točke mirovnog plana, mi ćemo je prisiliti na predaju”, naglasila je D. Meloni.
Šta su činjenice?
Na viralnom snimku, koji se dijeli kao dokaz da je italijanska premijerka govorila o prisiljavanju Rusije na predaju, Meloni govori na engleskom jeziku. Preko njenog glasa umetnut je audio sa prevodom tako da se čuju samo dijelovi onog što zaista govori.
U Švajcarskoj je 15. i 16. juna održan samit o miru u Ukrajini na kome je bilo prisutno više od 90 zemalja, od kojih je njih oko 80 podržalo dokument o mirovnom sporazumu sa Rusijom, odnosno o osnovnim načelima na kojima treba biti zasnovan. Samitu je prisustvovala i italijanska premijerka Giorgia Meloni, koja je 16. juna imala obraćanje. Snimak obraćanja, zajedno sa transkriptom, objavljen je na stranici italijanske vlade (arhivirano).
Foto: Screenshot/www.governo.it/it
Viralni snimak sa prevodom dio je ovog obraćanja, što se vidi po odjeći italijanske premijerke, ali i drugih osoba na snimku. Na osnovu njenih riječi, koje se jasno čuju na snimku sa prevodom, utvrdili smo da segment koji se dijeli na društvenim mrežama počinje na 0:33 minuti snimka (arhivirano). U ovom dijelu obraćanja Meloni na engleskom jeziku govori sljedeće:
[Obrana Ukrajine znači] obranu sistema pravila koji drži međunarodnu zajednicu na okupu i štiti svaku naciju. Da Ukrajina nije mogla računati na našu podršku i da je bila prisiljena predati se, danas ne bismo bili ovdje da razgovaramo o minimalnim uslovima za pregovore. Mi bismo samo raspravljali o invaziji na suverenu državu i svi možemo zamisliti s kakvim posljedicama.
Dakle, jasno je da Meloni u analiziranom snimku nije rekla da će Rusija biti natjerana da se preda ako ne pristane na uslove mirovnog samita. Takođe, to nije rekla ni u ostatku obraćanja. “Predaju” je pomenula još jednom u govoru, ali u kontekstu predaje Ukrajine. U ovom dijelu Meloni kaže: “Mir ne znači predaja – što, kako se čini, predsjednik Putin sugeriše posljednjim izjavama. Nije tako. Poistovjećivanje mira s potčinjavanjem stvorilo bi opasan presedan za sve”.
Ruski predsjednik Vladimir Putin 14. juna govorio je o uslovima za okončanje rata u Ukrajini, koji podrazumijevaju odustajanje ove zemlje od pridruživanja NATO savezu i povlačenje trupa iz regija Donjeck, Lugansk, Herson i Zaporožje.
Pretragom izvještaja na ruskom i ukrajinskom jeziku o ovoj temi, i na jednom drugom jeziku, pronašli smo članke koji takođe sadrže netačne tvrdnje da je Meloni rekla da će Rusija biti natjerana na predaju ako ne pristane na uslove (1, 2, 3, 4). Poređenjem citata zaključili smo da je prevod u analiziranom videosnimku na ukrajinskom jeziku.
Pretragom ovih navoda na engleskom jeziku pronašli smo nekoliko članaka ukrajinskih medija (1, 2, 3), ali i članak britanskog Expressa, koji takođe sadrže netačne tvrdnje.
Netačnim tvrdnjama da je Meloni rekla da će Rusija biti natjerana na predaju bavile su se i platforme USA Today i Lead Stories.
Shodno navedenom, prve objave tvrdnje da je italijanska premijerka rekla da će Rusija biti natjerana na predaju ako ne pristane na uslove sa mirovnog samita, objavljene na društvenim mrežama i u članku portala Antena M, dobijaju ocjenu lažna vijest. Ostale objave ocjenjujemo kao prenošenje lažnih vijesti.
(Raskrinkavanje.ba)