Da li premijerka Finske zaista skraćuje radnu sedmicu i radni dan?

Izjava Sanne Marin o tome da bi se produktivnost mogla povećati kada bi radna sedmica trajala četiri dana, ili radni dan šest sati, u više od 100 regionalnih medija je predstavljena u sasvim pogrešnom kontekstu.

Ocijenjeni članci
Ero.tel Dezinformacija; Index Dezinformacija; Fokus Dezinformacija; Demantirano; Radio Sarajevo Dezinformacija; Buka Dezinformacija; Stil Dezinformacija; Lola magazin Dezinformacija; Glas Krajine Dezinformacija; CEPS Dezinformacija; Za dobar dan Dezinformacija; Sandžačke Dezinformacija; Kameleon Dezinformacija; Kutaknet Dezinformacija; Novi horizonti Dezinformacija; Source.ba Dezinformacija; Svjetlo-dunjaluka Dezinformacija; Tuzlanski info portal Dezinformacija; RTB.minmedia Dezinformacija; Akos Dezinformacija; Demantirano; B1 info Dezinformacija; Fresh press Prenošenje lažnih vijesti; Dezinformacija; Kodex Dezinformacija; Avaz.live Dezinformacija; Klikbejt; Jabuka TV Dezinformacija; Balkans Press Dezinformacija; Klikbejt; Cazin net Dezinformacija; Family Dezinformacija; Oslobođenje Dezinformacija; Tuzlanski Dezinformacija; Naše vijesti Dezinformacija; Avaz Dezinformacija; Demantirano; MINA Prenošenje lažnih vijesti; Dezinformacija; Tanjug Lažna vijest; Dezinformacija; Večernji list (ba) Prenošenje lažnih vijesti; Dezinformacija; Klikbejt; Večernji list Lažna vijest; Dezinformacija; Klikbejt; Večernji list Dezinformacija;

Vlada Finske je 7. januara 2020. godine na svom zvaničnom Twitter profilu objavila sljedeći “tweet”, u originalu napisan na engleskom jeziku:

U programu finske vlade nema pomena o četverodnevnoj radnoj sedmici. Ta tema nije na agendi finske vlade. Premijerka Sanna Marin je tu ideju usputno iznijela na panel diskusiji održanoj prošlog avgusta, kada je bila ministarka saobraćaja, i nije bilo nikakve skorije aktivnosti po tom pitanju. 

“Tweet” je objavljen nakon što se brojnim medijima proširila netačna vijest o tome da premijerka Finske, Sanna Marin, u ovoj državi uvodi radnu sedmicu od četiri dana sa po šest radnih sati. Kako je u “tweetu” i navedeno, zvanični program rada premijerke nema tačku koja predlaže ovakve promjene.

Netačna informacija se pojavila na raznim jezicima, uključujući i čitav niz medija i portala na našem govornom području. Kada je “vijest” stigla i do medija poput Guardiana i Independenta, finska stranica News Now Finland je 6.1.2020. objavila “fact check” tvrdnje, zaključivši da je alarmantno što je toliki broj uglednih medija prenio netačnu informaciju bez ikakve provjere. 

Evo kako je, prema pisanju News Now Finland, došlo do nastanka i širenja ove dezinformacije:

Kako je finska navodna četverodnevna radna sedmica postala činjenica u evropskim medijima
U avgustu 2019. godine, grupa rukovodećih socijaldemokratskih političara/ki i aktivista/ica okupila se u Turkuu, na jugozapadnoj obali Finske, na proslavi 120. godišnjice Socijaldemokratske stranke. (...)
Nakon što je tadašnji premijer Antti Rinne održao govor, došlo je vrijeme za panel diskusiju. Učesnici/e su bili Sanna Marin - tada ministarka saobraćaja; Tytti Tuppurainen, ministarka za evropska pitanja, Ville Skinnari, ministar trgovine i razvoja i Antti Rönnholm, sekretar stranke. (...)
Moderator je postavljao pitanja i diskusija je tekla, ali cijeli događaj je bio posvećen proslavi istorije stranke, a ne kreiranju novih politika - koje su već uključene u program koji je Rinneova vlada usvojila dva mjeseca ranije.
U jednom trenutku, tokom razgovora, Sanna Marin je izložila ideju da bi produktivnost Finske mogla porasti ako bi se uvela ili četvorodnevno radna sedmica, ili šestočasni radni dan (nikada nije predložila oboje).
Marin je u to vrijeme također “tweetala” o tome, jasno navodeći da je partijski cilj SDP-a da se smanji broj radnih sati - ali, da budemo jasni, to nikada nije bila zvanična politika Vlade.
Komentar je dobio određenu pažnju medija u Finskoj, ali ona nije dugo trajala.  
Četiri mjeseca nakon partijske proslave u avgustu, 16. decembra je austrijski medij Kontrast prenio priču. Novinarka Patricia Huber je citirala Marin (...). Citat gotovo u potpunosti odgovara onome što su finski mediji prenijeli u avgustu. U tom smislu, on je tačan.
Priča se sljedeći put pojavila 2.1.2020. kada je briselski list New Europe objavio članak novinarke Zoi Didili, čiji je naslov bio “Finska premijerka Marin poziva na četvorodnevnu radnu sedmicu i šestočasovni radni dan u toj državi”. (...) 
Članak ostavlja utisak da se radi o inicijativi koja je najavljena nakon što je Marin postala premijerka, obzirom da se navodi kako “nova premijerka traži fleksibilno radno vrijeme”. (...)
Nekoliko stvari je pogrešno prenijeto u samo jednoj rečenici i iako se spominje SDP-ov događaj u Turkuu, pogrešno je citirana Marin i njena izjava o četvorodnevnoj sedmici ili šestočasovnim danima, tako da se stvara utisak da se radi o novoj inicijativi koju je Marin pokrenula nakon što je postala premijerka.
To je članak koji je pokrenuo druge priče, naročito u britanskoj štampi, u kojima se citiraju izjave Marin o tome kako ljudi zaslužuju da provode više vremena sa svojim porodicama, ali bez konteksta ili vremena nastanka originalne informacije.

 Dakle, kako News Now Finland navodi, priča je postala međunarodna (pogrešno prenesena) vijest nakon što je austrijski portal Kontrast u decembru objavio izjavu koju je Marin dala mjesecima prije nego što je postala premijerka, u neformalnom okruženju i bez ikakvih “obećanja” koja bi uključivala konkretne korake finske vlade. 

Kontrast je tačno citirao njene riječi i nije ih predstavio kao zvaničnu namjeru finske vlade, ali su to zatim učinili brojni mediji koji su vijest prenijeli iz sekundarnog izvora, bez ikakve provjere. Guardian, Sun i drugi mediji su nakon ovog članka i demanta finske vlade objavili ispravke pogrešnih navoda.

Kako je vijest prenesena na Balkanu?

Prvi članak o uvođenju kraće radne sedmice u Finskoj se na lokalnim jezicima pojavio 16. decembra na portalima Ero.Tel, Index i Fokus. 

Finska premijerka želi 24-satni radni tjedan kako bi ljudi bili više s obitelji (Ero.Tel)
Finska premijerka zbog porodice donosi historijski zakon? (FOTO) (Fokus)
Finska premijerka želi 24-satni radni tjedan kako bi ljudi bili više s obitelji (Index)
 

Nijedan od tri identična članka nema naznačen izvor informacije, a u svim je objavljena sljedeća tvrdnja:

34-godišnja Sanna Marin donedavno je obnašala dužnost ministrice prometa u Finskoj, a prošlog utorka je postala najmlađa premijerka u povijesti ove zemlje. Tim izborom postala je i trenutačno najmlađa aktualna premijerka na svijetu. Njezina ideja o četverodnevnom radnom tjednu sa šest radnih sati u danu vruća je tema u ovoj zemlji još od kolovoza, kada ju je prvi put najavila. (...)
“Četverodnevna radna sedmica, šestosatni radni dan. Zašto to ne bi mogao biti sljedeći korak? Je li osmosatno radno vrijeme zauvijek definirano? Vjerujem da ljudi zaslužuju provesti više vremena sa svojim porodicama i voljenima, baveći se svojim hobijima i drugim aspektima svog života poput npr. kulture. To bi mogla biti sljedeća stepenica za nas u radnom svijetu”, izjavila je nedavno Sanna Marin za novine Helsinki Times.

Pored netačnog navoda da je Marin u avgustu “najavila” skraćivanje radnog vremena, netačna je i tvrdnja da je Sanna Marin dala takvu izjavu “za novine Helsinki Times”, ali i to da je pominjala i četverodnevnu radnu sedmicu i šestosatni radni dan.  

Dan kasnije, 17. decembra, portal Radio Sarajevo je prenio članak sa portala Index sa naslovom:

Prijedlog / Nova finska premijerka traži 24-satnu radnu sedmicu

Vijest se, u nešto kraćoj verziji, sutradan pojavila na portalu Buka, gdje je takođe navedeno da je Marin u avgustu “najavila” skraćivanje radne sedmice, te da je o tome govorila za Helsinki Times. Ova verzija vijesti je prenesena na nekoliko portala, uključujući i Kurir koji ju je istog dana objavio uz nešto drugačiji naslov:

Finska premijerka želi 24-satnu radnu sedmicu (Buka)
Premijerka Finske skraćuje radno vreme: 4 radna dana nedeljno, 6 sati dnevno? (Kurir)

Novinska agencija Tanjug je vijest o tome da premijerka Finske uvodi novu radnu sedmicu objavila 6. januara, dan nakon što se ista pojavila u tabloidu Daily Mail, koji je naveden kao izvor informacije:

Finska premijerka uvodi četvorodnevnu radnu nedelju
Nova premijerak Finske Sana Marin (34) založila se za uvođenje felksibilnog radnog vremena u zemlji, koje bi podrazumevalo da se radi četiri dana nedeljno po šest sati dnevno.

Ovu tvrdnju, uz istovjetne greške u pisanju i uz isti naslov, objavili su Politika, Novosti, Mondo, Reflektor, Info Bijeljina, Radio televizija Vojvodine i drugi. Portal Telegraf  je objavio identičan članak, ali uz naslov:

2020. godina već donosi tektonske promene: Finska premijerka uvodi četvorodnevnu radnu nedelju

U verziji članka koji je objavio Tanjug, pojavljuje se i sljedeća tvrdnja:

Predlog je sa oduševljenjem pozdravila finska ministarka prosvete Li Anderson, liderke Leve alijanse.
- Od velike je važnosti omogućiti građanima Finske da imaju skraćeno radno vreme. To pitanje nema veze s tim što ga predlažu žene, već sa pružanjem pomoći i ispunjavanjem obećanja datih biračima - rekla je Anderson.

Ni u originalnoj verziji, ni u prevodu koji je Tanjug objavio, nije navedeno gdje i kada je ministrica Andersson navodno dala izjavu koja joj se pripisuje. Ova tvrdnja nije objavljena u članku magazina “Kontrast” a najstarije pojavljivanje ove tvrdnje na engleskom jeziku pronašli smo na anonimnoj stranici News 1 sa Tajlanda, u članku objavljenom 4.1.2020. Ni u ovom tekstu se ne navodi gdje je, kada i kome ministrica Andersson dala izjavu koja joj se pripisuje.

Finski mediji su još 2018. godine pisali o tome da Li Andersson podržava razmatranje ideje o uvođenju četvorodnevne radne sedmice ili šestočasovnog radnog dana, ali pretraga na finskom jeziku pokazuje da Andersson nije davala nikakve slične izjave u periodu od avgusta do 5. januara, kada je ova tvrdnja objavljena u Daily Mailu. 

Budući da premijerka nikada i nije zvanično predložila da se skraćivanje radne sedmice stavi u program Vlade, Andersson nije ni mogla na taj način komentarisati ovu temu, te se, po svoj prilici, radi o izmišljenoj izjavi. 

Među raznim verzijama ove dezinformacije bilo je i više klikbejt naslova, poput onog objavljenog na portalu Večernjeg lista, koji je navodnu najavu skraćivanja radne sedmice u naslovu predstavio kao citat navodne izjave Sanne Marin:

 Najmlađa premijerka na svijetu: ‘Radit ćemo 4 dana u tjednu po 6 sati’ (...)
Stoga je finska premijerka obećala: “Četverodnevni radni tjedan, šestosatni radni dan. Zašto to ne bi mogao biti sljedeći korak? Je li osmosatno radno vrijeme zauvijek definirano? Vjerujem da ljudi zaslužuju provesti više vremena s obitelji i voljenima, baveći se hobijima i drugim aspektima života poput npr. kulture. To bi mogla biti sljedeća stuba za nas u radnom svijetu”.

Još jedan klikbejt - koji je sadržao i dodatnu lažnu vijest da je “novi zakon” već uveden - objavljen je na portalu Svakodnevni, čiji je članak ovako naslovljen i podijeljen na Facebooku:

UVEDEN NOVI ZAKON O RADNOM VREMENU: 4 dana sedmično i samo 6 sati dnevno! Kako za državne tako i za privatne firme!

Tvrdnje da je skraćivanje radne sedmice i radnog dana nešto za šta se “zalaže”, ili što “uvodi” premijerka Finske Sanna Marin, ocjenjujemo kao dezinformaciju, budući da Marin nikada nije najavljivala da će kao premijerka povući takav potez. U trenutku kada je govorila o potencijalnoj ideji skraćivanja radne sedmice, Sanna Marin nije bila premijerka, nego ministrica saobraćaja. Pored toga, iako jeste izrazila zainteresovanost za “razmatranje” takve ideje, Marin nikada - pa ni u svojim neformalnim komentarima prije nego što je postala premijerka - nije predložila da se istovremeno skrati broj radnih dana i radnih sati u sedmici. 

Istu ocjenu dajemo i tvrdnji da je izjavu o radnoj sedmici Marin dala za “Helsinki times”, budući da se radi o komentaru koji je izrečen tokom diskusije na proslavi godišnjice finske Socijaldemokratske partije, a ne o izjavi koju je premijerka dala bilo kom mediju.

Tvrdnja da je takav prijedlog javno podržala ministarka Li Andersson, dobiće ocjenu lažna vijest, dok sva prenošenja ove verzije članka ocjenjujemo kao prenošenje lažne vijesti.

Izmišljeni citat Sanne Marin, kao i tvrdnja da je “novi zakon o radnom vremenu” već uveden, koji su se pojavili u naslovima objavljenim na nekoliko portala, ocjenjujemo kao klikbejt i lažnu vijest.

Raskrinkavanje je poslalo upit svim medijima za koje smo utvrdili da su objavili vijest o tome da premijerka Finske “uvodi kraću radnu sedmicu”, sa informacijama o tome zašto ta tvrdnja nije tačna. Portali Nedeljnik, Buka, Sandzacke,Sandzak live, Aktuelno i Dnevni Avaz su objavili prevod članka sa News Now Finland, te će zbog toga dobiti ocjenu demantovano, kao i portali koji su to uradili nakon našeg upita - Glas Srpske, Mondo, Dobojski, Mreza mira, Visoko, Info Brcko, Jabuka, Fokus i Akos.

(Mladen Lakić, Tijana Cvjetićanin, Raskrinkavanje.ba)

Autor: Mladen Lakić Objavljeno: 01. 02. 2020 | Zadnji put osvježeno: prije 6 mjeseci

Posljednje objavljene analize

Lažna vijest
Montaža, a ne vijest: Snimci “projektila koji razara Bejrut” nisu autentični

Nekoliko dana nakon eksplozije u glavnom gradu Libana, Bejrutu, pojavili su...

Lažna vijest Prenošenje lažnih vijesti Klikbejt Demantirano
Analiza
Seksualno nasilje kao “zabava”, “historija” i “zanimljivost”

Više portala u regionu je ovih dana prenijelo 38 godina star tekst u kojem...

Preko margine
Klikbejt
Klikbejt za društvene mreže: Sarajevo umjesto Drvara

Izborom fotografije na kojoj se vidi Sarajevo, te naslovom koji neodređeno...

Klikbejt Demantirano
Raskrikavanje.rs Istinomjer.ba Analiziraj.ba NewsMavens.com Raskrinkavanje.me