Dezinformativne interpretacije: Žena iz Indonezije nije rekla da je “ostala trudna od vjetra”

Na portalu Net je 24.2.2021. objavljen članak s naslovom:

ŽENA POSTALA HIT KAD JE OBJASNILA KAKO JE OSTALA TRUDNA / 'Ležala sam na trbuhu kada sam osjetila da mi vjetar ulazi u vaginu...'

U članku se navodi da je Indonežanka Siti Jainah dospjela u fokus medija jer je izjavila da je rodila dijete sat nakon što je ostala u drugom stanju, i to od “naleta vjetra”.

Indonezijska policija istražuje neobični slučaj 25-godišnje žene koja tvrdi da je rodila dijete sat vremena nakon što je zatrudnjela od - naleta vjetra, piše Oddity Central.

Dalje se u članku objašnjava kontekst priče, uz citiranje izjave Siti Jainah, u kojoj se, pak, ne nalazi tvrdnja da je “zatrudnjela od naleta vjetra”:

Siti Jainah postala je predmet sprdnje u Indoneziji zbog svojih tvrdnji. Prema tamošnjim medijima, 25-godišnja žena opuštala se kod kuće kada je osjetila da joj je vjetar ušao u tijelo. Nekoliko minuta kasnije osjetila je trudove.

"Nakon molitve ležala sam na trbuhu kada sam osjetila da mi vjetar ulazi u vaginu. Nekoliko trenutaka kasnije, trbuh mi je počeo rasti i onda se vratio na normalno stanje. Onda je ponovno narastao", rekla je Siti.

U zaključku članka pojašnjava se da Siti Jainah možda nije izmislila svoje iskustvo, jer je moguće da se radi o takozvanoj nevidljivoj trudnoći, kada trudnice ne znaju da su u drugom stanju sve dok ne osjete trudove.

Iako iz medicinske perspektive trudnoća uz pomoć vjetra nije moguća, voditeljica zdravstvenog centra Cidaun nije optužila mladu majku za laganje. Umjesto toga rekla je da se najvjerojatnije radi o tzv. nevidljivoj trudnoći kada majke ne znaju da su u drugom stanju sve dok ne dobiju trudove.

Identičan članak je potom objavljen na još desert portala. Portali 072 info, Dnevnik, Demos media, Podravski, Priznajem, Notra, Centralna, Sjeverni i Hello atria objavili su ga u februaru ove godine, a anonimni portal Live news 19 članak je objavio 21.6.2021. godine. Članak portala Live News19, do vremena pisanja ove analize, ostvario je 2.646 interakcija na Facebooku, prema podacima alata CrowdTangle.

Šta su činjenice?

Kako se navodi u članku portala Net i u kasnijim prenošenjima, izvor “vijesti” je portal Oddity Central, na kojem je članak o ženi iz Indonezije objavljen 18.2.2021. godine, pod naslovom “Indonežanka tvrdi da je ostala trudna od naleta vjetra” (Indonesian Woman Claims Gust of Wind Left Her Pregnant). Oddity Central posvećen je objavljivanju neobičnih i bizarnih vijesti iz svijeta, navodi se u sekciji “O nama” ovog portala.

Šest dana ranije, 12.2.2021, na portalu Pojoksatu objavljen je članak o Siti Jainah i njenom iznenadnom porođaju. Članak je objavljen na indonežanskom jeziku, a prema Google Translate prevodu na engleski jezik, u njemu se ne navodi da je Jainah izjavila da je u drugom stanju ostala “pod naletom vjetra”.

Kako bismo provjerili kontradiktorne navode o Jainahinim izjavama, obratili smo se redakciji indonežanskog fact-checking portala tirto.id. U upitu smo se referisali na izjavu Jainah s portala Pojoksatu, po kojem je ona rekla samo da je osjetila kao da joj vjetar ulazi u matericu, ali ne i to da ju je vjetar “oplodio”. Menadžerica ovog portala Farida Susanty objasnila nam je da Jainah nikada nije izjavila da je “zatrudnjela od naleta vjetra”.

Nismo radili fact-checking analizu ovog slučaja, ali pretražili smo medijske izvještaje o ovome i utvrdili smo da ona [Siti Jainah] nije nikad direktno tvrdila da je zatrudnjela od vjetra. Njezin citat u raznim medijima bio je tačno onakav kako ste naveli - da je osjetila nalet vjetra i da joj on ispunio stomak. Dodala je, ovdje “pomislila sam tada da mi se vratio problem sa želucem”.

U odgovoru na naš upit, Susanty je objasnila da je kod Jainah trudnoća ipak potvrđena i da se porodila istog dana, te napomenula da je ona, u periodu davanja izjava, živjela odvojeno od muža.  

Dodatno, Susanty je upozorila da su ovakve “magične priče” česta pojava u Indoneziji, posebno kada je riječ o neželjenim trudnoćama:

Što se tiče citata, na osnovu mog istraživanja, ona nikada nije eksplicitno izjavila takvo nešto. No imajte na umu da se neželjene trudnoće u Indoneziji prikrivaju različitim metodama, uključujući i “magične priče” kao što je ova. Upravnik zdravstvene agencije u Cinjauru rekao je da je njezina priča nemoguća (izvor). “Medicinski, to je nemoguće. Izgleda da mlada majka jednostavno nije bila svjesna da je u drugom stanju”, rekao je. 

Na osnovu ovog odgovora, jasno je da Siti Jainah nije izjavila da je “ostala trudna od naleta vjetra”, kako se to tvrdi u članku portala Net i njegovim prenošenjima. Iz onoga što je rekla može se zaključiti da je pred porod osjetila nešto što je opisala kao vjetar u genitalijama, te se porodila a da nije nužno znala da je trudna.

No, budući da Jainah jeste govorila o “naletu vjetra” nakon kojeg joj je stomak “počeo rasti”, njenu izjavu je lako pogrešno interpretirati. Stoga sve članke koji sadrže tvrdnju da je rekla da je “zatrudnjela od naleta vjetra” ocjenjujemo kao dezinformaciju. 

(Mladen Lakić i Amar Karađuz, Raskrinkavanje.ba)