Indijski blizanci ipak nisu dobili imena “Corona” i “Covid”

U naslovu vijesti koju je na našem govornom području prvi objavio portal Index 3. aprila, stoji tvrdnja da su “Blizanci rođeni usred pandemije dobili imena Corona i Covid”.

U članku je navedeno da su "mladi roditelji iz Raipura u centralnoj Indiji odlučili svoje blizance rođene za vrijeme pandemije nazvati Corona i Covid". Iako iz naslova zaključujemo da je odluka o imenima blizanaca već donesena i da su bebe već dobile imena, u tekstu se donosi i izjava majke koja je rekla kako su blizanace “zasad nazvali Corona i Covid”, ali i informacija kako su roditelji “dodali da će ipak promijeniti tu odluku”.

Majka Preeti Verma (27) za Hindustan Times otkrila je da su ta imena izabrali kako bi ih podsjetila na teške okolnosti u kojima su dobili dvoje zdrave djece. Dodali su, ipak, da će možda promijeniti odluku.
"Blagoslovljena sam blizancima, curicom i dječakom, u rano jutro 27. ožujka. Zasad smo ih nazvali Corona i Covid. Rodila sam u teškim okolnostima pa smo suprug i ja htjeli da taj dan ostane zapamćen. Kad ih je i medicinsko osoblje počelo tako zvati, odlučili smo ih nazvati prema pandemiji", rekla je Preeti. 

Ovu vijest, istog dana, pozivajući se na Index, objavili su i Dnevni Avaz, Oslobođenje, Radio Ljubuški, Pogled, Dalmacija news, Novosti, Blic, RTV Budva, 24 sata, Srbija danas i Analitika.

Identičnu vijest ne navodeći Index, ili navodeći Dnevni Avaz kao izvor, objavili su i portali Prva,  Nezavisne, BL Portal, Radio Sarajevo, Source, Glas Javnosti, Vijesnik, Informer, Zvornik danas, BN, 072Info, Info Brčko, BIZ Life, Ekstremno i RTV Budva. 

Svi navedeni portali pozvali su se na tekst indijskog Hindustan Timesa, a koji je vijest prenio od agencije Press Trust of India (PTI). Vijest su, pozivajući se na ovu agenciju ili na Hindustan Times, objavili i mnogi svjetski mediji, poput Deutsche Wele-a, AlJazeere, New York Posta, Daily Sabaha, BBC-a, Fox Newsa, ali i mnogi drugi.

Vijest se pojavila istog dana u nešto drugačijem obliku na portalu Radio televizije Srbije koji je kao izvor naveo Russia Today , ali sa istom tvrdnjom o tome da je “indijski par blizance nazvao Covid i Corona”:

Uprkos tome što većini ljudi reči „korona“ i „kovid“ ne izazivaju dobro raspoloženje, indijski par koji je nedavno dobio blizance ih je nazvao Korona i Kovid. (...) Odlučili su da sinu i ćerki blizancima daju imena Kovid i Korona. Dvadesetsedmogodišnja majka potvrdila je indijskoj agenciji PTI da će se novorončad tako zvati. „Kada je bolničko osoblje takođe počelo da ih zove Korona i Kovid, konačno smo odlučili da im damo imena po pandemiji“, rekla je majka.

U ovom obliku vijest su prenijeli NTV Arena, Radio Delta, Nacionalna Geografija i drugi. Međutim, za razliku od Indexa i portala koji su od Indexa prenijeli vijest, RTS i svi koji su prenijeli članak sa RTS-a, nije naveo da će roditelji “ipak možda promijeniti odluku”, kao što nije prenio ni izjavu majke koja je rekla da su blizance “zasad nazvali Corona i Covid”. Istu vijest sa RTS-a prenio je i portal Nezavisne, iako je isti dan prenio istu vijest i sa Indexa.

Vijest je proširena i preko agencije Beta iz Srbije, ponovo u izmjenjenom obliku u odnosu na originalnu vijest, a također bez napomene da će roditelji “možda promijeniti odluku”:

Iako pandemija koronavirusa većini ljudi nije donijela ništa lijepo, mladi roditelji iz Raipura u centralnoj Indiji odlučili su svoje blizance rođene za vrijeme pandemije nazvati Corona i Covid. Blizanci, djevojčica i dječak, rođeni su tokom karantina stanovništva koji je u Indiji uveden 24. marta. "Porođaj se dogodio nakon brojnih teškoća tako da smo moj suprug i ja željeli da ovjekovječimo taj dan", rekla je Preeti Verma (27) majka blizanaca, prenosi agencija Trust of India. Par je rekao da će ih imena podsjećati na karantin i uspješan porođaj.

Iako na portalu agencije Beta nismo pronašli ovaj članak s obzirom da sve agencijske vijesti nisu javne, članak u identičnom obliku u kojem je Beta navedena kao izvor smo pronašli na portalu Federalna televizija, Danas, Nova S, N1 Srbija, Espreso, Novi magazin, RTCG, Preokret, Srbija danas, Analitika, Novi magazin, Bebac, Nedeljnik, The Bosnia Times, Bujanovacke, 013 info, Mondo (ba) i  Mondo (me).

Pozivajući se na Russia Today i uz video BBC-a, vijest je također objavio i Kurir, a prenijeli su je između ostalih Telegraf RS, Alo i Republika. Ova verzija vijesti također sadrži i informaciju da će roditelji “možda promijeniti odluku” o imenima beba,

"Pandemija koronavirusa glavna je tema širom sveta i gotovo da nema zemlje u kojoj se ova bolest nije prošrila i poremetila živote svih stanovnika, te ne čudi što su kora, virus, kovid i epidemija reči koje se najčešće izgovaraju. Međutim, nje prošlo mnogo od kada kad se bolest pojavila a pomenuti termni su već toliko puta izgovoreni da su pojedinima počeli da zvuče i kao inspiracija za imena novorođenim bebama. Tako je par iz indijskog grada Raipura odlučio da svojim blizancima, devojčici i dečaku da imena Korona i Kovid. "Kada je i bolničko osoblje počelo da ih zove Korona i Kovid odlučili smo da im zaista damo ta imena" rekla je majka (27) i dodala da postoji mogućnost da će kasnije deci biti promenjena imena, prenosi "Raša tudej". 

No tu nije bio kraj pa je novu verziju ove vijesti objavila i agencija Sputnik na srpskom jeziku, pozivajući se na PTI, ponovo sa napomenom da će roditelji “možda promijeniti odluku”, dok su ovaj članak prenijeli portali  Luftika, B92, Telegraf, Objektiv, Zanimljivosti dana i drugi.

Par iz indijskog grada Raipura je našao neobičnu inspiraciju tokom pandemije korona virusa. Kako bi se uvek sećali vremena u kom su dobili decu, jedan par iz Indije nazvao je svoje novorođene blizance - devojčicu Korona i dečaka Kovid. Majka (27) je rekla za agenciju PTI da će ovo biti njihova imena zasad, ali da je moguće da će ih promeniti kasnije. "Blagoslovena sam blizancima, devojčicom i dečakom, u rano jutro 27. marta. Zasad smo ih nazvali Korona i Kovid. Rodila sam u teškim okolnostima, pa smo suprug i ja hteli da taj dan ostane zapamćen. Kad ih je i medicinsko osoblje počelo tako zvati, odlučili smo ih nazvati prema pandemiji“, rekla je ona.

Šta je istina?

Originalni izvor ove vijesti je očito agencija Press Trust of India, s obzirom da je većina medija upravo ovu agenciju navela kao izvor. S obzirom da se radi o agenciji, na portalu PTI nisu javno dostupne sve vijesti. Među prvima koji je članak prenio sa ove agencije je Hindustan Times, portal koheg su također mnogi naveli kao izvor. 

Portal India today je također također 3. aprila preuzeo članak o imenima blizanaca sa Hindustan Times-a. 

Međutim, od stotina medija koji su prenijeli ovu vijest bez ikakve provjere, jedino portal India Today odlučio je provjeriti istinitost navoda o imenima blizanaca. Razlog tome je vjerovatno bila činjenica da su se u originalnom članku nalazile napomene o tome da su roditelji “zasad” blizance nazvali Corona i Covid, te da će “možda promijeniti tu odluku” - što sugeriše da blizanci ipak nisu “dobili” ova imena, nego da se radi o prijedlogu i privremenim imenima prije nego se stvarna imena odaberu i zavedu u zvaničnim dokumentima.

Da odluka o imenima Corona i Covid nije bila konačna i da blizanci ipak nisu dobili takva imena, portal India today se uvjerio nakon što je kontaktirao roditelje. Naime, u kasnijoj ispravci i dopuni objavljenog teksta, ovaj portal je naveo da su roditelji odlučili “da taj prijedlog neće razmatrati. .

„Kada je reporter India Today kontaktirao roditelje oni su mu rekli da je osoblje bolnice predlagalo da djecu nazovu Corona i Covid. Međutim, kada su tri dana kasnije napustili bolnicu, roditelji su odlučili da taj prijedlog neće razmatrati jer ne žele da njihova djeca dobiju imena po bolesti”.

O tome da je India today dopunio svoj članak novom informacijom, u svom live blogu je pisao i portal za provjeru činjenica Raskrikavanje iz Srbije. 

Budući da su roditelji rekli kako su “zasad” blizanci dobili imena Corona i Covid, te da će “odluku možda promijeniti”, svi portali koji su u originalnom obliku i sa ovim napomenama prenijeli članak koji je izvorno objavljen od strane indijske novinske agencije, dobijaju ocjenu greška.

Sa druge strane, svi članci na portalima koji nisu u originalnom obliku prenijeli ovu vijest, odnosno koji su izostavili citat roditelja o tome da su blizanci “zasad” dobili imena Corona i Covid, kao i informaciju da će “možda promijeniti tu odluku” - što jasno govori da odluka o imenima ipak nije konačna i zvanična - dobijaju ocjenu manipulisanje činjenica zbog izostavljanja bitne informacije prilikom prenošenja članka iz drugog medija. 

Isti članci na portalima RTS, Beta, FTV, Nova S, N1 Srbija, RTCG, NTV arena, Nezavisne i drugim koji su prenijeli članak u ovom obliku bez bitnih napomena i informacija o mogućoj promjeni imena, s obzirom da je manipulisanje činjenicama rezultiralo plasiranjem netačne informacije o tome da je odluka o imenima konačna i zvanična, dobijaju i ocjenu dezinformacija, s obzirom da bebe na kraju nisu dobile imena Corona i Covid.

 (Dalio Sijah za Raskrinkavanje.ba)