Foto: Shutterstock
Na Telegram kanalu Širom zatvorenih očiju 12.3.2023. godine objavljen je videosnimak u kojem govori predsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joe Biden. Snimak u trajanju 12 sekundi podijeljen je s opisom u kojem se sugeriše da je Biden rekao kako su mu doktori nekoliko puta otvarali lobanju da “vide ima li mozga”:
BIDEN: "U svakom slučaju, dijagnosticirano mi je da... imam ...
- morali su mi nekoliko puta skinuti vrh glave da vide imam li mozga..."
Do vremena pisanja ove analize videosnimak objavljen na Telegram kanalu Širom zatvorenih očiju ostvario je 2.100 pregleda.
Videosnimak je, uz neznatne izmjene u opisu, objavljen i na nekoliko privatnih Facebook profila (1, 2, 3).
Šta su činjenice?
Tačnost navoda da je Biden izjavio kako su mu ljekari nekoliko puta “skidali vrh glave da vide ima li mozga” provjeravao je Newsweek. U analizi objavljenoj 7.3.2023. godine navodi se da su ove tvrdnje bile viralne na društvenim mrežama engleskog govornog područja.
Videosnimak u trajanju 12 sekundi u kojem Biden zaista izgovara da su mu ljekari otvarali lobanju da “vide ima li mozak” podstakao je brojne diskusije o tome da li treba da ostane na predsjedničkoj poziciji. Riječ je o isječku govora koji je Biden održao na ovogodišnjoj konferenciji Udruženja američkih i kanadskih vatrogasaca u Washingtonu.
Na zvaničnoj stranici Bijele kuće 6.3.2023. godine objavljen je transkript cijelog govora predsjednika Bidena. On je govorio o događaju kada mu je vatrogasna služba mnogo pomogla i koliko je zahvalan na takvoj posvećenosti.
Njemu je 1988. godine, nakon snažnih glavobolja, ustanovljena aneurizma i bio mu je potreban hitan hirurški zahvat kako bi preživio.
Biden je zaista izjavio da su mu ljekari morali skinuti “vrh glave”, i odmah je dodao da je riječ o šali, te nastavio govor o tome da ga je vatrogasna jedinica transportovala tokom snježne oluje do bolnice.
Prevod transkripta tog dijela govora glasi:
Ali, ljudi, to je dio moje karijere cijelog života. I neću da prolazim kroz sve to, ali moja vatrogasna jedinica kod kuće mi je spasila život. Vratio sam se s putovanja, nakon što sam bio odsutan nekoliko dana, i imao sam strašne glavobolje. Dijagnostikovano mi je da imam – pa, nebitno. Morali su mi nekoliko puta skinuti vrh glave da vide imam li mozak.
Šalu na stranu, desilo se ovo: bila je snježna oluja. I imao sam kranijalnu aneurizmu. I morao sam odmah na operaciju. A doktor koji je trebao operisati bio je najbolji doktor tu – to je bilo dolje u Walter Reedu – jer je operisao toliko ljudi.
I nisam mogao da stignem tamo. Predsjednik iz Republikanske stranke ponudio mi je Marine One [vojni helikopter koji prevozi predsjednika SAD] da me prebaci, ali nije mogao da leti zbog vremenskih prilika. Tako da me je moja vatrogasna jedinica prebacila tamo usred snježne oluje na devetosatnu operaciju i spasila mi život.
Dakle, isječak Bidenovog govora predstavljen je bez potpunog konteksta, jer je odmah nakon šale na svoj račun o otvaranju lobanje pojasnio da je mislio na zdravstveni problem s aneurizmom.
Iz analiziranih objava, pak, takav kontekst nije jasan.
Shodno navedenim činjenicama, tvrdnju da je Biden izjavio da su mu “morali nekoliko puta skinuti vrh glave” da vide “ima li mozga” ocjenjujemo kao manipulisanje činjenicama budući da se radilo o šali koju je rekao u isječku iz govora i koju je objasnio u nastavku, ali taj dio govora nije prikazan.
(Raskrinkavanje.ba)