Kratka video-montaža, naslovljena “Novi svetski poredak”, objavljena je 8.7.2014. na YouTube kanalu jazz62 i do sada je pregledana 14.400 puta, te je ostvario preko 1.200 interakcija na društvenim mrežama.
Sam video je izuzetno lošeg kvaliteta, traje svega 19 sekundi i donosi nekoliko rečenica izgovorenih od strane bivšeg predsjednika SAD, Baracka Obame, uz opis “Obama objasnio u 20 sekundi”.
Uz snimak se pojavljuju sljedeći “titlovi”:
Novi svetski poredak gradile su mnoge generacije pre nas. Običan čovek je nesposoban da rešava sopstvene probleme. Rad i napredak mogu se dogoditi samo ako običan čovek svoja prava preda našoj moćnoj vlasti.
Iako je objavljen prije skoro 6 godina, snimak je većinu svojih pregleda i interakcija ostvario ove sedmice, kada je počelo njegovo intenzivnije dijeljenje po društvenim mrežama. Prema rezultatima pretrage na alatu CrowdTangle, snimak se ove sedmice počeo dijeliti po Facebook grupama (link 1, link 2, link 3), te je tako “recikliran” u kontekstu aktuelne pandemije. Pretraga same platforme pokazuje da se dijelio i na korisničkim profilima (link 1, link 2, link 3).
Tako je, recimo, u grupi KUR'AN-lijek i svjetlo. podijeljen uz opis:
Barack Obama najbolje i najkraće objasnio u 20 sekundi da smo pokorni tajnoj i moćnoj vladi iza sjene i jasno kao dan za razumne i pametne da iza svega stoji novi svjetski poredak i svjetske sile i mafije koje polahko idu ka upravljanju svijetom a KORONA virus je samo 1 karika u lancu i paravan onome što predstoji. Jeli sad jasno običnom čovjeku da je najveća svjetska prevara i obmana i spletka ova lažna pandemija COVID 19 iz familije KORONA.
Šta su činjenice?
Dvije rečenice koje se (djelimično) mogu čuti na ovom snimku, Barack Obama je izgovorio tokom govora koji je održao u Briselu, 26. marta 2014. godine - ali ih nije izgovorio jednu iza druge, niti je u bilo kom trenutku govorio o “novom svjetskom poretku” i “našoj moćnoj vlasti”.
Transkript Obaminog govora može se pronaći na stranici Washington Posta u tekstu Full Transcript: President Obama gives speech addressing Europe, Russia on March 26 (Kompletan transkript: Govor predsjednika Obame o Evropi, Rusiji, 26. marta).
Dijelovi iskorišteni za montažu ne odnose se na njegovu namjeru da “potčini obične ljude”. Obama je, zapravo, naveo da takvi stavovi dolaze iz nedemokratskog načina razmišljanja koji je u svom govoru kritikovao - konkretno, u kontekstu okupacije Krima od strane Ruske Federacije.
Evo tačnog prevoda dijelova Obaminog govora iz kojih su uzete rečenice iskorištene za montažu (napisane podebljanim fontom):
Poštovani predstavnici Evropske unije, predstavnici našeg NATO saveza, uvaženi gosti, srećemo se ovdje u trenutku iskušenja za Evropu i Sjedinjene Države i za međunarodni poredak na čijoj smo izgradnji radili generacijama.
Kroz ljudsku istoriju, društva su se borila sa temeljnim pitanjima sopstvene organizacije, pravednog odnosa između individue i države, najboljeg načina da se riješe neizbježni konflikti između država.
I baš ovdje u Evropi, kroz vijekove borbe, kroz rat i prosvjetiteljstvo, represiju i revoluciju, počeo se pomaljati specifičan skup ideala, vjerovanje da, kroz savjest i slobodnu volju, svako od nas ima pravo da živi onako kako izabere, vjerovanje da je moć izvedena iz dobrovoljnog pristanka onih kojima se upravlja i da zakoni i institucije treba da štite takav dogovor.
(...)
Ali ti su ideali stavljani na probu, kako ovdje u Evropi, tako i širom svijeta.
Ti su ideali često bili pod prijetnjom starijeg, tradicionalnijeg shvatanja moći. Po tom alternativnom viđenju, obični muškarci i žene su previše sitničavi da bi upravljali sopstvenim stvarima, a red i progres mogu doći samo kada individue predaju svoja prava svemoćnom vladaru. Često je to alternativno viđenje ukorenjeno u ideji da su neki svojom rasom, vjerom ili etnicitetom urođeno superiorni nad ostalima i da se individualni identitet mora definisati u kategorijama “mi protiv njih”, ili da nacionalna veličina ne dolazi iz onoga za šta se ljudi bore, nego iz onoga čemu se protive.
Istorija Evrope u 20. vijeku je, na mnogo načina, predstavljala neprekidni sukob ova dva skupa ideja, kako unutar država, tako i među njima. Industrijski i tehnološki napredak išao je brže od razvoja naše sposobnosti da svoje razlike prevazilazimo mirnim putem. I čak - čak i među naizgled najcivilizovanijim društvima, vidjeli smo pad u barbarstvo.
(...)
I to je ono što je sada na kocki u Ukrajini. Postupanje Rusije dovodi u pitanje istine koje su do samo prije par sedmica djelovale očigledno - da u 21. vijeku granice Evrope ne mogu biti prekrajane silom, da međunarodno pravo ima težinu, da ljudi i nacije mogu same donositi odluke o svojoj budućnosti.
Obama, dakle, ni u jednom trenutku nije izjavio da su “novi svetski poredak gradile mnoge generacije prije nas”, niti da je red i napredak moguć “samo ako običan čovjek svoja prava preda našoj moćnoj vlasti”. Pored toga što su ove izjave pogrešno prevedene u titlu, već i sama montaža ovih rečenica obmanjuje gledatelje/ke, jer sugerira da se radi o jednoj kontinuiranoj izjavi. To, kako vidimo iz originalnog transkripta, nije slučaj, a ovakvom montažom je ciljano promijenjeno značenje njegovih riječi.
Kako se vidi, bivši predsjednik SAD nije rekao ono što mu se pripisuje u ovom videu i njegovim naknadnim interpretacijama, te isti ocjenjujemo kao lažnu vijest.
(raskrinkavanje.ba)