Ne, Joe Biden ne “vaskrsava Jugoslaviju”

Kurir je 25.11.2020. objavio članak sa naslovom:

DŽO BAJDEN VASKRSAVA EKS-JUGOSLAVIJU! Ulazi šest balkanskih zemalja, Beograd bi bio sedište?! AMERIČKI MEDIJI OTKRIVAJU!

U članku se navodi da Timothy Less, potpisan kao “bivši diplomata na Balkanu”, kaže da će ovaj region, pod administracijom novog predsjednika SAD-a Joa Bidena, “biti neka vrsta “EU-Jugoslavije“:

Bivši diplomata na Balkanu Timoti Les kaže da će ovaj region, pod administracijom novog predsednika SAD Džoa Bajdena, biti neka vrsta „EU-Jugoslavije“ - novi multietnički entitet, usko povezan sa EU, u kome je šest država zapadnog Balkana, sa sedištem u Beogradu.
- To neće biti baš nova Jugoslavija, koja je bila proizvod svog vremena. Ali činjenice na terenu primoravaće Bajdena da se vrati logici nedavne prošlosti i založi za stvaranje svoje inkarnacije 21. veka - nove EU-Jugoslavije - piše Les u autorskom tekstu za Opendemokracy.net.

Članak na Kuriru je do trenutka pisanja ove analize ostvario 517 interakcija, kako pokazuju podaci Facebookovog alata CrowdTangle.

Članak su potom, u identičnom obliku, objavili i Pravda, Mondo (.me), Dnevna novost, Extra vijesti 24h, Radio Balkan seher mahala, Viralne vijesti, Bijeljina press, Atraktivno, Pozitiv media, Vidovan, Montenegro click, Sandzak live, Crni bombarder, Trend info, Eskpresno i Nedeljnik afera.

Navedeni članci su zabilježili ukupno 2.316 interakcija na društvenim mrežama, prema podacima CrowdTanglea, Facebookovog alata za pretragu interakcija na društvenim mrežama.

Šta su činjenice?

Izvor članka na Kuriru je tekst koji je Timothy Less objavio za Opendemocracy 23.11.2020.  Kako je već i u analiziranim člancima navedeno, riječ je tek o mogućnosti da nova američka administracija radi u pravcu stvaranja svojevrsnog “multietničkog entiteta” našeg regiona, odnosno o predviđanju o kojem je pisao Timothy Less.

U tom članku, Less tek u zaključku, nakon opsežnog objašnjavanja o aktuelnim, ali i mogućim ekonomskim povezivanjima regiona, navodi kako bi se “kladio se da će Bajdenova administracija podsticati novi multietnički entitet”.

(...) Dakle, kladio bih se da će Bajdenova administracija podsticati  novi multietnički entitet, usko povezan sa EU, koji uključuje šest država zapadnog Balkana i čije je sjedište u Beogradu.
To zapravo neće biti nova Jugoslavija, koja je bila proizvod svog vremena; ali činjenice na terenu primorat će Bajdena da se vrati logici nedavne prošlosti i pogura za stvaranjem njene inkarnacije 21. vijeka - nove EU Jugoslavije (...)

Iz navedenog je jasno da Joe Biden “ne vaskrsava Jugoslaviju” niti je tačno da “ulazi šest balkanskih zemalja”, nego da određeni eksperti, kao što je Timothy Less, misle da bi Bidenova administracija u narednom periodu mogla da na određeni način, najprije ekonomski, poveže region, što bi donekle ličilo na Jugoslaviju.

Primjetno je kako je Kurir, a potom i svi mediji koji su prenijeli Kurirov članak, izvorni citat preveo na nešto drugačiji način. Umjesto originalne tvrdnje u kojoj je Less napisao da se “kladi” da će Bidenova administracija poduzeti korake u povezivanju regiona, Kurir je naveo da Less “kaže da će ovaj region, pod administracijom novog predsednika SAD Džoa Bajdena, biti neka vrsta “EU-Jugoslavije”. 

Razlika između originalne tvrdnje i one koju je objavio Kurir je ta da je u Kurirovoj verziji pretpostavka predstavljena kao najava činjeničnog stanja. Na ovaj način je nešto što je izvorno jasno definisano kao mišljenje pri prenošenju i prevodu pretvoreno u činjeničnu najavu.

Zbog navedenih činjenica, tvrdnju iz naslova Kurira o tome da će Biden da “vaskrsne Jugoslaviju” u koju “ulazi šest balkanskih zemalja” što “američki mediji otkrivaju”, ocjenjujemo kao lažnu vijest, budući da se radi o mišljenju i predviđanju jednog diplomate i istraživača, a ne o stvarnim aktivnostima novoizabranog američkog predsjednika. 

Sve kasnije objave ocjenjujemo kao prenošenje lažne vijesti.

Budući da sadržaj članaka ne odgovara tvrdnji iz naslova, svi članci dobijaju i ocjenu klikbejt.

(Raskrinkavanje.ba)