Portal Express je 29. novembra 2019. objavio članak sa naslovom “Film od kojeg se umire: 92 ljudi nakon snimanja dobilo rak”, o sudbini glumačke ekipe filma Osvajač. Kao izvor članka naveden je Vintage News, portal koji je 19. februara 2018. objavio članak pod naslovom “John Wayne, Susan Hayward i 90 drugih gumaca oboljelo od raka nakon snimanja filma Osvajač blizu poligona za nuklearna testiranja”.
Članak govori o decenijama staroj priči o filmu originalnog naziva The Conqueror, koji je snimljen 1956. godine na lokaciji u saveznoj američkoj državi Utah, udaljenoj 220 kilometara od poligona za nuklearne pokuse. Sedam godina nakon premijere, direktor filma je umro od karcinoma. Njegova, kao i kasnije smrti i oboljenja glumaca i drugih članova tima, u medijima su dovedene u vezu sa lokacijom snimanja, odnosno pretpostavljenim posljedicama radijacije zbog blizine mjesta za nuklearna testiranja.
U članku objavljenom na Vintage News, kao i u prevodu na portalu Express, nalazi se sljedeća tvrdnja:
Naime, od 220 ljudi koji su radili na produkciji The Conquerora, 92 je umrlo od raka, među kojima su Wayne, Hayward i Armendáriz. U vrijeme kad se snimanje odvijalo, vlasti su mjesto snimanja označile sigurnim od štetnih utjecaja radioaktivnih padavina, iako su prilikom ispitivanja područja uočene abnormalne razine zračenja.
Pretragom smo ustanovili da je prevod teksta sa portala Vintage News na našim jezicima prvi put objavljen na portalu Express, odakle su ga prenijeli brojni mediji, uključujući Slobodnu Bosnu, Večernje novosti, Blic i The Bosnia times.
U svim prenošenjima, kao i u originalnom članku na portalu Express, navodi se da su 92 od ukupno 220 članova/ica filmske ekipe “umrli od raka”.
Podatak o “92 člana tima umrla od raka” najvjerovatnije je na pogrešan način preuzet iz članka koji je objavio magazin The People 1980. godine. U originalnoj reportaži koja se bavila sudbinama filmske ekipe sa snimanja Osvajača je navedeno da je, do objave članka, 91 osoba oboljela od raka a 46 ih je umrlo:
Od 220 članova filmskog posade Osvajača iz Hollywooda, zapanjujućih 91 oboljelo je od raka, utvrdio je People. Četrdeset šest njih, uključujući Waynea, Haywarda i Powella, umrlo je od te bolesti.
Portal Vintage news je dakle pogrešno naveo da su 92 člana ekipe filma Osvajač umrla od raka nakon snimanja filma. Tačna informacija govori da je 91 član tima razvio karcinom, dok ih je 46 umrlo - do trenutka kada je objavljen članak u magazinu People.
Ipak, ni People ni Guardian, koji je u junu 2016. objavio članak na ovu temu nisu bezuslovno tvrdili da je 91 član ekipe filma Osvajač dobio rak, odnosno da ih je 46 umrlo, upravo i isključivo zbog snimanja filma u oblasti koja je blizu poligona za nuklearna testiranja.
Robert C. Pendleton, šef radiologije na Univerzitetu Utah, za People je još 1980. izjavio da postoji mogućnost da su oboljenja u vezi sa lokacijom snimanja, ali da se tako nešto ne može sa sigurnošću tvrditi.
S tim brojevima ovaj bi se slučaj mogao okvalifikovati kao epidemija. Praktično je nemoguće u pojedinačnim slučajevima pouzdano dokazati povezanost zračenja od radioaktivnih padavina i raka. Ali u grupi ove veličine, pojava karcinoma mogla bi se očekivati kod najviše 30 i nešto ljudi. Sa 91 slučajem, mislim da bi se čak i na sudu mogao prihvatiti argument o tome da je razvoj bolesti bio povezan sa njihovom izloženošću (radijaciji) na setu filma “Osvajač”.
Guardian, recimo, navodi da su mnogi članovi filmske ekipe bili strastveni pušači. U tekstu se, tako, citira sin režisera filma, Dicka Powella, koji je umro od raka pluća:
On vjeruje da je radijacija u najgorem slučaju, bila faktor koji je doprinio smrti njegovog oca. Šta god bio uzrok, karcinom ga proganja. “Moj otac, majka, najmlađa ćerka i pet bliskih prijatelja su umrli od karcinoma. Mrzim tu prokletu bolest”.
Govoreći o glavnom glumcu Osvajača, Guardian u pomenutom članku, gdje slučajeve smrti filmske ekipe opisuje kao ”medicinsku misteriju koja proganja Holivud”, ističe da višestruki faktori uzrokuju rak i da “nikada nećemo znati je li zračenje pridonijelo smrti Johna Waynea.”
Citat u kome se ističe da se ne može dokazati povezanost karcinoma i lokacije snimanja filma navodi se i u članku portala Ekspresno:
Iako se ne može definitivno dokazati da su karcinomi koji su usmrtili polovicu ljudi koji su radili na filmu, stručnjaci tvrde da se toliko slučajeva smrtonosne bolesti među ljudima koji su radili na setu ne može se odbaciti kao puka slučajnost.
Premda nije dokazano da su glumci/ce i članovi/ce filmske ekipe oboljevali od karcinoma ili umirali zbog radijacije sa lokacije gdje je Osvajač snimljen, Guardian je u pomenutom članku objavio podatke vezane za dešavanja u SAD-u iz 1987.
U presudi saveznog suda iz 1987. je zaključeno da je nemar vlade na poligonu za nuklearna testiranja od 1951. do 1962. uzrokovao karcinome kod nekih stanovnika koji žive u pravu kretanja vjetra u odnosu na poligon. Dvije godine nakon toga, Kongres SAD-a je osnovao fond za pomoć oboljelim, uz kompenzaciju od 50.000 dolara.
Guardian je, pozivajući se na članak magazina People, takođe pisao o bolestima u područjima u blizini poligona za nuklearna testiranja:
Veća je vjerovatnoća da je uticajem testiranja bilo pogođeno približno 100.000 ljudi koji su živjeli na području tri države koje je bilo zahvaćeno oblakom nuklearne prašine sjeverno i istočno od mjesta testiranja, nego holivudski posjetitelji. Godinama su udisali zagađenu prašinu i unosili zaraženu hranu i mlijeko. Ranih šezdesetih godina počeli su se pojavljivati brojni slučajevi leukemije kod djece i odraslih, što je bila šokantna pojava s obzirom da Mormoni, koji izbjegavaju alkohol i duhan, u pravilu imaju nisku stopu oboljenja od raka. Studija koja je 1984. godine objavljena u časopisu „Journal of the American Medical Association“ uporedila je populaciju Mormona iz zone zračenja i iz ostalih područja i ustanovila da je razina oboljenja od leukemije kod njih pet puta veća.
Tvrdnju da je od raka umrlo 92 ljudi iz ekipe filma Osvajač, koja je bazirana na pogrešnom prenošenju informacije stare 40 godina, već odavno nije moguće provjeriti - niti je, kako se čini, bilo koji od portala koji su je objavili to pokušao da učini. Pogrešno prenijetu informaciju, koju su sa portala Vintage news preveli i prenijeli portali Express, Slobodna Bosna, Blic i drugi, ocjenjujemo kao dezinformacija a sama tvrdnja dobija i ocjenu neprovjereno.
Anonimni portal Ekspresno je 30. novembra 2019. objavio isti članak uz sljedeći senzacionalistički naslov:
OVAJ FILM NI SLUČAJNO NEMOJTE GLEDAT: ZBOG NJEGA SE UMIRE: Čak 92 ljudi nakon snimanja dobilo rak…
Sasvim je jasno da ne postoji opasnost od gledanja filma Osvajač za gledatelje, te će iz tog razloga članak na portalu Ekspresno, za ovako formulisan naslov dobiti i ocjenu klikbejt.
(Raskrinkavanje.ba)
Napomena
29.09.2022: Portal Novosti je ispravio netačne tvrdnje iz članka, pa je članku dodana i ocjena ispravljeno.