Foto: Foreign, Commonwealth & Development Office, Flickr
Na portalu Politika je 21. februara 2025. godine objavljen tekst u kojem se tvrdi da je njemačka ministrica vanjskih poslova Annalena Baerbock zaprijetila prekidom veza sa Sjedinjenim Američkim Državama nakon što je Donald Trump verbalno napao ukrajinskog predsjednika Volodimira Zelenskog.
Berbokova zapretila Amerikancima
Nemačka ministarka spoljnih poslova Analena Berbok zapretila je da će prekinuti veze sa Sjedinjenim Državama nakon kritičnih komentara američkog predsednika Donalda Trampa o Vladimiru Zelenskom.
Navodi se da je ministrica spomenula “cajtenvende“, ili kraj jedne i početak nove ere, što je u tekstu objašnjeno kao “politika koja je rezultirala prekidom kontakata s Rusijom”. Izvor za tvrdnje u tekstu Politike je ruska novinska agencija RIA Novosti.
Tvrdnja da je njemačka ministrica zaprijetila prekidanjem veza sa SAD-om objavljena je nešto ranije tog dana u naslovu na portalu Novosti. U tekstu, u kojem je kao izvor naveden portal RT, ne ponavlja se ova tvrdnja, ali se ističe izjava ministrice da Evropa ne bi trebala oklijevati u vršenju pritiska na SAD ako ne stane na stranu evropskih liberalnih demokratija. Ova izjava dolazi u kontekstu razgovora koje su SAD i Rusija vodile o ratu u Ukrajini bez predstavnika te zemlje i EU, navode Novosti. Na stranici RT-a, međutim, nismo pronašli originalni tekst.
Tvrdnju o prijetnji ministrice prenijelo je i nekoliko drugih portala u Srbiji i Bosni i Hercegovini, a dijeljena je i na Facebooku (1, 2).
Šta su činjenice?
Njemačka novinska agencija dpa je 21. februara izvijestila o govoru njemačke ministrice vanjskih poslova Annalena Baerbock na političkom skupu koji je tog dana održan u njemačkom Potsdamu. Skup je održan dva dana prije izbora u Njemačkoj i nakon sastanaka ministara vanjskih poslova SAD-a i Rusije oko rata u Ukrajini, bez uključivanja predstavnika te zemlje. Prema izvještavanju dpa, Baerbock vjeruje da treba povećati pritisak na Amerikance u kontekstu pregovora između SAD-a i Rusije o Ukrajini.
“Povećavamo pritisak na Amerikance kako bi shvatili da imaju mnogo toga za izgubiti ako više ne budu bili uz liberalne demokratije Evrope“, rekla je vodeća kandidatkinja Zelenih na predizbornom skupu u Potsdamu.
Dpa navodi da je Baerbock iskoristila izraz Zeitenwende (prekretnica), koji je odlazeći kancelar Njemačke Olaf Scholz upotrijebio 2022. godine nakon što je počeo sada već trogodišnji rat u Ukrajini. Baerbock je u tom kontekstu izjavila: “Prije tri godine smo rekli: ‘Ovo je prekretnica. Sada nam je potrebna druga prekretnica – više nema oklijevanja i neodlučnosti kada je u pitanju naš mir’”.
Na X profilu stranke Zelenih kojoj Baerbock pripada, 22. februara objavljen je i isječak njenog govora u Potsdamu. U snimku koji je dug gotovo minutu mogu se čuti izjave o pritisku na Amerikance, kao i o “drugoj prekretnici”, onako kako ih je prenijela dpa. Ne mogu se čuti izjave o prekidanju odnosa sa Sjedinjenim Američkim Državama ili o Rusiji, no čuje se šta Baerbock misli pod “drugom prekretnicom”.
Ali isto tako jasno kažem, rekli smo prije tri godine: “Ovo je prekretnica”. Sada nam je potrebna druga prekretnica. A ova druga prekretnica znači nema više oklijevanja i odlaganja za naš mir, jer to je naša Evropa i mi želimo da zajedno sačuvamo ovaj mir ovdje u Evropi u narednim decenijama.
Dakle, Baerbock nije prijetila prekidom veza sa Sjedinjenim Američkim Državama, već je govorila o potrebi pritiska na Amerikance da pruže podršku liberalnim demokratijama u Evropi. Upotrebom termina Zeitenwende, Baerbock se nije osvrnula na prekretnicu u prekidu odnosa s Rusijom, kako je to istakla Politika, niti je najavila prekid odnosa sa Sjedinjenim Američkim Državama u tom kontekstu. Taj termin koristila je u svojim govorima i kasnije, no bez pomena prekida odnosa sa SAD-om.
Međutim, tumačenje izvještaja njemačke novinske agencije po kojem je ministrica zaprijetila prekidom odnosa dala je ruska novinska agencija RIA Novosti, koja je bila izvor za Politikin tekst. Pozivajući se na izjave Baerbock koje je objavila dpa, RIA Novosti je u tekstu objavljenom također 21. februara dala svoje objašnjenje termina Zeitenwende, opisavši ga kao politiku u sklopu koje je Berlin zamrznuo sve odnose s Moskvom i prebacio se s jeftinog ruskog gasa na skupi američki LNG.
Po toj logici, izjava o zweite Zeitenwende, ili “drugoj prekretnici”, znači prekid odnosa Njemačke i Amerike iako se ni u jednom dijelu izvještaja agencije dpa, a ni u videosnimku govora ministrice, ne može pronaći takva izjava. RIA Novosti takav je zaključak izvukla samo u naslov, dok drugih tvrdnji u tom tonu nema u tekstu.
Provjerom tvrdnje da je njemačka ministrica zaprijetila prekidom odnosa s Amerikom bavio se i fact-checking portal Misbar u analizi koju možete pročitati na ovom linku.
Dakle, njemačka ministrica vanjskih poslova nije zaprijetila Amerikancima prekidom odnosa. Upotrijebila je termin koji je u ruskim medijima izjednačen s politikom prekida odnosa s Rusijom nakon invazije na Ukrajinu. Tvrdnju, stoga, ocjenjujemo kao manipulisanje činjenicama.
Napomena:
4. 3. 2025: Sljedeći izvori su nakon objave analize ispravili ocijenjene tvrdnje i dobili ocjenu “Ispravljeno”:
Slobodna Bosna (4. 3. 2025),
Informer (10. 2. 2025),
Srbija Danas (18. 3. 2025).
(Raskrinkavanje.ba)