Šta Bill Gates jeste i nije rekao o "bilionima" i virusu?

Na Facebook profilu Marija Stojković, a zatim i na YouTube kanalu Marija S koji pripada istoj osobi, 11. aprila objavljen je video naslovljen:

ULOŽIO SAM 3 BILIONA DOLARA U OVAJ VIRUS - BIL GEJTS

Do trenutka pisanja ove analize, video na kanalu Marija S imao je 78.688 pregleda i skoro 37.000 interakcija na drugim društvenim mrežama. Video objavljen na Facebook profilu Marije Stojković je, pak, u istom periodu zabilježio oko 7.000 interakcija, od čega preko 5.200 dijeljenja na ovoj mreži.

Video donosi titlovane dijelove intervjua koji je Bill Gates dao američkom kanalu PBS 8.4.2020 i počinje Gatesovim odgovorom na pitanje koje se u videu ne čuje, dok se na ekranu ispisuju sljedeće riječi:

Nažalost, mogu da kažem da je šteta u ekonomiji mnogo veća. Uložio sam 3 biliona dolara za respiratorni virus koji se širi svetom. Jasno je da će se to nastaviti.

Na ovom mjestu je video prvi put isječen, te se na ovaj kadar nadovezuje sljedeći u kom Gates govori o potrebi da se razvije vakcina protiv COVID-19 i da se ista učini široko dostupnom. Nakon toga se u snimku prvi put čuje i novinarka koja intervjuiše Gatesa i njeno pitanje “Kako je sve ovo uticalo na Vas?”. Slijedi odgovor Billa Gatesa koji se u titlovima pojavljuje ovako:

Ja sam duboko uzdrman. Svaki dan se pitam “Da li smo stvarno u ovoj situaciji?” Sjajno!

 

Posljednji kadar snimka prikazuje sliku Billa Gatesa uz natpis na engleskom i našem jeziku koji glasi “Zato što bez virusa ne mogu da prodajem vakcine”.  

Video je zatim objavljen na još nekolicini stranica i profila na društvenim mrežama, a prenijelo ga je i nekoliko anonimnih portala, uglavnom bez ikakvog dodatnog teksta osim naslova koji ponavlja da je Gates “uložio 3 biliona dolara u virus”.

Ova se tvrdnja potom pojavila i kao dio natpisa na mnogobrojnim zavjerološkim “meme” slikama kojima se ilustruju ovakve i slične teorije zavjera o Gatesu, a koje već godinama proizvodi antivakcinacijski pokret.

Šta su činjenice?

Kao i bezbrojni žanrovski slični "radovi” u domenu teorija zavjere, i ovaj se služi kombinacijom manipulativne montaže i pogrešnog prevođenja kako bi ispričao priču koja ne postoji. 

Bill Gates, naime, nikada nije rekao da je “uložio 3 biliona dolara u respiratorni virus”, niti je pandemiju opisao kao nešto “sjajno”. 

Zanimljivo je da je ova tvrdnja u video-montaži Marije Stojković stavljena u usta samom Gatesu, iako je on uopšte nije izgovorio. Ono što se zaista čuje na snimku je odgovor na pitanje novinarke Judy Woodruff, koje se odnosilo na simulaciju scenarija pandemije iz novembra 2019. godine. 

Tri biliona dolara koje spominje Gates se, zapravo, odnose na tadašnju procjenu ekonomske štete koju bi mogla nanijeti pandemija, a ne na bilo kakvo njegovo “ulaganje u virus” (šta god to značilo). Radi se o cifri koju je Gates iznio i u svom “Ted Talk”izlaganju “Novo izbijanje epidemije? Nismo spremni.” iz 2015. godine, kada je rekao da su siromašnim državama potrebni jaki zdravstveni sistemi kako bi se nosili sa mogućom pandemijom, kako je neophodno hitno ulaganje u istraživanje i razvoj vakcina, razvoj dijagnostike, itd. Nadovezujući se na to, Gates je primijetio da je trošak ulaganja u odbranu od pandemije, ma koliki bio, sigurno manji od troška koju bi proizvela globalna epidemija gripa: 

Svjetska banka procjenjuje da, ako bismo imali epidemiju gripa širom svijeta, svjetsko bogatstvo bi se spustilo za preko 3 biliona dolara i imali bismo milione i milione smrti. Ove investicije [u pripremu protiv pandemije] bi donijele značajnu dobrobit i ne samo u smislu spremnosti da se dočeka epidemija. Primarna zdravstvena zaštita, istraživanje i razvoj - te stvari bi smanjile zdravstvenu nejednakost i učinile svijet pravednijim i sigurnijim.
(...) 
Stoga mislim da je ovo prioritet. Ne treba paničiti. Ne moramo da skupljamo konzerve špageta ili da se krijemo u podrumu. Ali moramo da počnemo, jer vrijeme nije na našoj strani. Zapravo, ako ima nečeg pozitivnog što može proizići iz epidemije Ebole, onda je to mogućnost da ona posluži kao rano upozorenje, poziv na buđenje, poziv da se pripremimo. Ako počnemo sad, možemo sljedeću epidemiju dočekati spremni. 

 Stvarni razgovor i cijela izjava Gatesa se na originalnom snimku mogu čuti na samom počektu intervjuau dijelu od 0:26 do 1:31 minute. Woodruf je pozdravila Gatesa, spomenula gore pomenute predikcije o izbijanju zarazne bolesti koja bi mogla usmrtiti milone ljudi, a zatim mu je postavila pitanje vezano za gore citirana "predviđanja":

JUDY WOODRUFF: Po čemu se ovo što se sada dešava razlikuje od onoga što ste očekivali?

BILL GATES: Pa, nažalost, rekao bih da je ekonomska šteta mnogo veća. Stavio sam [procjenu od] 3 biliona dolara za slučaj respiratornog virusa koji se širi po cijeloj planeti. A jasno je da ćemo značajno preći tu cifru.

Cijela poenta skretanja pažnje tada nije bila u tome da, sad kad se to dogodilo, možemo reći “Rekli smo vam”. Cilj je bio da uradimo ono što je ispravno, kako bi dijagnostika bila odmah spremna i kako bi vakcina bila razvijena za vrlo kratko vrijeme. 

Nažalost, većina tih stvari se nije desila. Sada užurbano smišljamo terapije, užurbano pokušavamo da napravimo vakcinu. Ljudi se zaista trude, ali situacija je vrlo loša. 

Konačno, Gates nikada nije posjedovao imetak u visini od 3 biliona dolara (3.000.000.000.000 USD). Njegova trenutna imovina procjenjuje se na oko 98 milijardi dolara (Business Insider, 13.3.2020.), dok je u novembru prošle godine iznosila oko 110 milijardi dolara (110.000.000.000 USD; Bloomberg, 15.11.2019.), što je 27 puta manje od 3 biliona dolara. Dakle, čak ni na vrhuncu svog bogatstva, Gates nije bio ni blizu sume za koju se tvrdi da ju je “uložio u virus”. 

Iz samog uvoda u intervju - ako već ne iz osnovne logike i razuma - jasno je da Gates pandemiju ne smatra ničim “sjajnim”, kako je to napisano u titlu na samom kraju snimka. Kao i u prethodnoj izjavi, radi se o kombinaciji neadekvatnog prijevoda i “sječenja” razgovora tako da se uklopi u željeni narativ.

Gates je, naime, nakon konstatacije da ga je situacija lično uzdrmala rekao “Wow” - uzvik koji se kolokvijalno koristi za izražavanje različitih emocija - divljenja, čuđenja, iznenađenja i sl. No, autorka montaže je odabrala da ga prevede riječju “Sjajno”, potpuno mijenjajući kontekst u kom je izrečena (dio od 10:17 do 12:01 minuta):

WOODRUFF: I za kraj jedno lično pitanje. Vi ste svakako bolje upoznati sa ovim problemom bolje od većine ljudi, ali ovo je potreslo mnogo ljudi. Čak je i ljude koji su inače vrlo sabrani, čak je i njih veoma uznemirilo. Šta biste rekli, kakav je ovo uticaj imalo na vas?

GATES: Pa, ja sam duboko potresen. Svaki dan se pitam - jesmo li stvarno u ovakvoj situaciji? Wow. 
Ima nekih stvari kao što je iskorjenjivanje dječije paralize (polia), gdje smo smatrali da smo postigli napredak. Ovo će sada biti nevjerovatan korak unazad u tom pogledu. Ljudi preusmjeravaju novčana sredstva koja su bila namijenjena za to, na ovo što je trenutno prioritet. Tako da, ko zna šta će se desiti sa tim drugim naporima koje činimo. 

Imamo izvanredne lijekove za HIV za koje želimo otpočeti testiranje. Ta testiranja se ne provode. Zapravo, najkompetentniji ljudi koji su trebali raditi na tome su preusmjereni na rad oko pronalaska vakcine za koronavirus.

Dakle, fondacija je u trci s vremenom, jer ima i znanje i odnose pomoću kojih bi mogla ubrzati dolazak do tih rješenja, ali naš normalni proces rada trpi. Kada samo pogledajte ljude koji su izolirani kod kuće, neki od njih u prenapučenim domovima, ili djecu koja će izgubiti tri mjeseca učenja… Količina patnje u svemu ovome je ogromna. Sve je ovo vrlo uznemirujuće, ali moramo djelovati da se to što više umanji. 

S obzirom na sve navedeno, tvrdnju da je Gates “uložio 3 biliona dolara u respiratorni virus” ocjenjujemo kao lažnu vijest i teoriju zavjere.

(raskrinkavanje.ba)