U Turskoj ne živi deset miliona ljudi koji govore srpski jezik

Da bi tvrdnje o postojanju deset miliona stanovnika Turske koji govore srpski bile tačne, stopa rasta stanovništva koje govori srpski jezik morala bi biti od 30 do skoro 60 puta viša od ukupnog porasta stanovništva Turske od 1965. do 2020. godine.

Portal Web Tribune (.com) je 31.7.2021. godine objavio članak sa sljedećim naslovom:

ŠOKANTNO SAZNANJE: U TURSKOJ 10 MILIONA LJUDI GOVORI SRPSKI- PAMTE SRPSKE KORENE

U uvodu članka piše:

Istoričar Milan Nikolić iz Valjeva, posle dugogodišnjeg istraživanja, otkrio je da u Turskoj oko 10 miliona ljudi govori srpski jezik, a samo u Istanbulu oko tri i po miliona.

Potom se pojašnjava kako se došlo do ovoga broja:

Nikolić u razgovoru za Sputnjik precizira da se radi se o iseljenicima sa ovih prostora, iz bivše Jugoslavije — Srbije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Makedonije.

„Naši odavno odlaze u Tursku, i pravoslavni, i muslimani, pa nije neobično što sada oko 10 miliona ljudi u Turskoj govori naš jezik. Oni su muslimanske veroispovesti. Primili su islam i zbog raznih povoda i razloga su se preselili u Tursku.“

Nikolić ističe da se neki od njih izjašnjavaju kao Bošnjaci, ali da u dubini duše znaju i ko su i odakle su.

U članku se tvrdi da sugovornik svoje tvrdnje bazira na osnovu “dugogodišnjeg istraživanja”:

Nikolić navodi da je na ideju za to istraživanje došao pre desetak godina, posle razgovora sa tadašnjim ambasadorom Turske.

„On je bio prvi Turčin koji je posle 200 godina ušao u Ćele kulu i poklonio se mučenicima koji su stradali na tom mestu, posle bitke na Čegru. Ispričao mi je da prema popisima koje ima turska država, najmanje 10 miliona ljudi u Turskoj govori srpski jezik. Od toga oko 3,5 miliona ljudi koji govore naš jezik živi u Carigradu.“

Izvorni članak s ovim tvrdnjama objavljen je 2016. godine na portalu Valjevska Iskra, koji je jedini prenio tačno ime sugovornika (Miloje Nikolić). Ovaj članak je prenesen i na portalima Bašta Balkana 20.10.2017. godine, Sputnjik Srbija 8.12.2018. godine, Srpska Dijaspora 3.3.2019. i Srbin Info 8.12.2018. Nikolić je iste tvrdnje iznio i u intervjuu za RTV Marš Valjevo 23.10.2013. godine, koji je dostupan na YouTubeu.

Šta su činjenice?

Posljednji zvanični podaci o broju govornika/ca nekog jezika u Turskoj se mogu pronaći u popisu stanovništva iz 1965. godine. U naučnom radu iz 2014. godine profesora s TOBB Univerziteta u Ankari Fuata Dundara, napominje se da je pitanje o maternjem jeziku i drugom jeziku komunikacije postojalo na popisima stanovništva u Turskoj do 1985. godine, međutim, rezultati nakon 1965. nikada nisu javno objavljeni.

Podaci iz popisa stanovništva 1965. godine mogu se pronaći u naučnom radu Firdevs Karahan, trenutne profesorice na Sakarya univerzitetu u Turskoj, iz 2005. godine. U tabeli 1 iz rada, pod naslovom “Dvojezičnost u Turskoj”, može se vidjeti distribucija stanovništva prema maternjem jeziku 1965. godine.

Tabela 1: Distribucija stanovništva u Turskoj 1965. godine prema maternjem jeziku

Srpski jezik kao maternji jezik je 1965. govorilo 6.599 stanovnika/ca Turske. Od ostalih nacionalnih jezika štokavskog dijalekta na popisu se nalaze bosanski sa 17.627 stanovnika/ca kojima je to maternji jezik, te hrvatski jezik sa 45 stanovnika/ca.

Osim stanovnika/ca kojima su navedeni jezici bili maternji, 58.802 stanovnika/ca govorili su srpski kao drugi jezik komunikacije, 34.892 su kao drugi jezik koristili bosanski, dok je 1.585 stanovnika/ca koristilo hrvatski kao drugi jezik.

Što se tiče situacije u skorije vrijeme, ne postoje zvanični podaci o broju govornika/ca različitih jezika u Turskoj zbog neuključivanja ovog pitanja u popise stanovništva nakon 1985. godine, te neobjavljivanja rezultata popisa nakon 1965. godine. S obzirom na ovo, jedine postojeće brojke su procjene eksperata/kinja. U članku turskog portala Hurriyet od 19.10.2013. stoji:

U nedostatku jasnih službenih podataka, istraživači se okreću alternativnim izvorima kao što je SIL International, neprofitna organizacija, čija je glavna svrha proučavanje, razvoj i dokumentiranje jezika, te web stranica pod nazivom Ethnologue, koja geografski kategorizira svjetske jezike.

Ethnologue je godišnja referentna publikacija u štampi i na internetu koja pruža statistiku i druge informacije o živim jezicima svijeta. Prvi put je objavljena 1951. godine, a sada je godišnje objavljuje SIL International, koji je neprofitna organizacija evanđeoskih kršćana osnovana u SAD-u, a čija je primarna svrha studiranje i dokumentovanje živih jezika svijeta. Science Mag, portal Američkog udruženja za napredak nauke (American Association for the Advancement of Science - AAAS), u svom članku od 10.2.2020. opisuje Ethnologue kao “masovnu internetsku bazu podataka koju mnogi smatraju konačnim izvorom informacija o svjetskim jezicima”.

Prema podacima Ethnologuea iz 2009. godine, koji su objavljeni u članku portala Hurriyet, kurdski jezik je drugi najrašireniji jezik s 15 miliona govornika/ca u Turskoj. Treći jezik po broju govornika/ca je Zazaki sa 1,6 miliona ljudi koji se služe ovim jezikom. Četvrti je čerkeški jezik s jednim milionom govornika/ca. 

Prema podacima iz popisa stanovništva Turske iz 2020. godine, ova država broji 83,6 miliona stanovnika/ca. U Turskoj je 1965. godine živjelo 31,4 miliona stanovnika/ca. To znači da je populacija Turske u ovom vremenskom periodu narasla za 266%. 

Uporedimo to s tvrdnjama iz članka koji analiziramo. U Turskoj je 1965. godine živjelo 6.599 stanovnika/ca kojima je srpski jezik bio maternji i 58.802 stanovnika/ca kojima je to bio drugi jezik komunikacije. Ukupno je to 65.401 govornika/ca srpskog jezika. Da bi došli do brojke od deset miliona ljudi koji danas govore srpski u Turskoj, populacija govornika/ca srpskog jezika morala je porasti za 15.190% od 1965. do 2020. godine. Ako pridodamo bosanski i hrvatski, dolazimo do broja od 119.550 govornika/ca ovih jezika na popisu iz 1965. godine. Da bi se ovaj broj popeo na deset miliona, populacija govornika/ca ovih jezika morala bi doživjeti rast od 8.265% od 1965. godine do 2020. godine. S obzirom na to da su obje brojke znatno više od generalnog porasta populacije, možemo zaključiti da su tvrdnje iz analiziranog članka o deset miliona ljudi koji danas žive u Turskoj i govore srpski nerealne.

Zbog svega navedenog, tvrdnju koja se prvo pojavila na portalu Valjevska Iskra i u kojoj se navodi kako u Turskoj ima deset miliona ljudi koji govore srpski jezik ocjenjujemo kao lažnu vijest. Sva prenošenja ove tvrdnje ocjenjujemo kao prenošenje lažnih vijesti.

(Raskrinkavanje.ba)

Autor: Semir Džebo Objavljeno: 31. 08. 2021 | Zadnji put osvježeno: prije 1 godina

Posljednje objavljene analize

Analiza
InfoMania: “Predizborni” portal promoviše SDP i njegove kandidate

Portal InfoMania je pokrenut pred početak izborne kampanje. Sudeći po objav...

Lažna vijest
U Letoniji ne traže od Rusa da sjede u zadnjem dijelu autobusa

Na domaćem govornom području dijeli se fotografija za koju se tvrdi da pred...

Lažna vijest Prenošenje lažnih vijesti
Analiza
Pregled sedmice: Iskrivljene izjave, lažni dokument i favoriziranje stranaka

Tokom prethodne sedmice “raskrinkali” smo niz netačnih tvrdnji o kandidatim...

Raskrikavanje.rs Istinomjer.ba Analiziraj.ba NewsMavens.com Raskrinkavanje.me