Foto: Freepik
Na portalu RT Balkan 8.3.2023. godine objavljen je članak s detaljima iz godišnjeg izvještaja američkih obavještajnih agencija. U naslovu je navedeno da je američka obavještajna zajednica “priznala” da je ruska invazija u Ukrajini bila reakcija na “egzistencijalnu prijetnju” koja je dolazila iz te zemlje:
Američki obaveštajci priznali: Moskva u Ukrajini reagovala na egzistencijalnu pretnju
“Priznanje” američkih obavještajaca o postojanju “egzistencijalne prijetnje” na koju je Rusija reagovala predstavljeno je u članku ovako:
Kako američki obaveštajci vide sukob u Ukrajini
(...)
Iako se Rusija u izveštaju optužuje za "neisprovociranu agresiju" u Ukrajini, u nekoliko pasusa se priznaje da je Moskva delovala zato što je uočila "egzistencijalnu pretnju u svom susedstvu" koja bi mogla "ugroziti rusku nacionalnu bezbednost".
U članku su istaknuti i drugi detalji iz izvještaja, uključujući navode o nastojanjima Rusije da podrije vođstvo SAD-a jačanjem svojih veza u Africi, na Bliskom istoku i Latinskoj Americi; da će se puni efekat djelomične mobilizacije u Rusiji vidjeti ove godine, kao i opservacija da Rusija posjeduje najmoćniji nuklearni arsenal u svijetu.
Članke s ovakvom interpretacijom izvještaja prenijeli su portali Cafe, Big portal, Pravda, Webtribune i drugi.
Šta piše u izvještaju?
Izvještaj na koji se odnosi članak RT Balkan, odnosno Godišnja procjena prijetnji obavještajne zajednice Sjedinjenih Američkih Država za 2023. godinu (2023 Annual Threat Assessment of the U.S. Intelligence Community), predstavljen je na saslušanju Obavještajnog komiteta američkog Senata (US Senate Select Committee on Intelligence) 8. marta 2023. godine. U izvještaju je obrađena procjena prijetnji po interese SAD-a, dok su zasebna poglavlja posvećena Kini, Rusiji, Iranu i Sjevernoj Koreji.
Rusija je obrađena na pet stranica izvještaja, i to po pitanjima regionalne i globalne aktivnosti i ciljeva, rata u Ukrajini, vojne moći i oružja za masovno uništenje, operacija malignog uticaja te aktivnosti u svemiru.
U dijelu o regionalnim i globalnim aktivnostima i ciljevima navedeno je da je ruska neisprovocirana agresija protiv Ukrajine tektonski događaj koji preoblikuje odnose Rusije sa Zapadom i Kinom te da bi eskalacija konflikta u vojni sukob između Rusije i Zapada bio rizik s kojim se svijet nije suočio decenijama.
Navedeno je da će Moskva nastaviti koristiti niz sredstava za postizanje onoga što vidi kao svoje interese te nastaviti potkopavati interese SAD-a i saveznika. Spomenuta je pretpostavka da bi to mogli biti vojna, sigurnosna, kibernetička i obavještajna sredstva i maligni uticaj.
Kada je riječ o “priznanju američkih obavještajaca” da je Rusija u Ukrajini “reagovala” na egzistencijalnu prijetnju, ono se ne nalazi u izvještaju.
Naime, u izvještaju je navedeno očekivanje da će se Moskva upuštati u krizne situacije kada vidi da su njeni interesi u pitanju, da je “cijena” aktivnosti niska, kada vidi priliku da profitira od vakuuma moći ili, kao što je bio slučaj s invazijom u Ukrajini, kada “percipira egzistencijalnu prijetnju u svom susjedstvu”.
Očekujemo da će se Moskva upustiti u krize kada vidi da su njeni interesi ugroženi, kada je predviđena cijena aktivnosti niska, kada vidi priliku da se okoristi vakuumom moći ili, kao u slučaju upotrebe sile u Ukrajini, percipira egzistencijalnu prijetnju u svom susjedstvu koja bi mogla destabilizirati Putinovu vladavinu i ugroziti rusku nacionalnu sigurnost.
Kada je riječ o egzistencijalnoj prijetnji, u izvještaju je korišten engleski glagol to perceive, što se prevodi kao “postići svijest ili razumijevanje (o nečemu) ili smatrati nešto takvim”. Ovaj glagol znači i “postati svjestan kroz čula, posebno u smislu viđenja i opservacije”.
No, u članku RT Balkan sintagma o egzistencijalnoj prijetnji predstavljena je tako da je “Moskva uočila egzistencijalnu prijetnju”, čime se stvara dojam da je takva prijetnja zaista postojala te da je to “priznato” u izvještaju.
Iako izvještaj direktno ne procjenjuje je li ta prijetnja bila stvarna ili nije, zbog specifičnog izbora riječi i ranijeg opisa napada Rusije na Ukrajinu kao “neisprovocirane agresije”, tvrdnje o “priznanju” postojanja egzistencijalne krize na koju je Rusija reagovala su manipulativne.
Manipulativno predstavljanje izvještaja odgovara propagandnom narativu proglašavanja Ukrajine “krivcem” za rat, u sklopu kojeg se ruska invazija “opravdava” egzistencijalnim prijetnjama prisutnim u toj zemlji koje Rusija ratom nastoji ukloniti. Jedna od najčešće korištenih takvih “prijetnji” jeste navodni sveprisutni nacizam ukrajinske vlade. Detaljne analize propagandnih narativa koji su prisutni u našem medisjkom prostoru možete čitati na linkovima ispod:
Čemu služi priča o Ukrajini kao nacističkoj državi?
Fiktivni narativ o Zapadu kao krivcu za rat u Ukrajini
Tvrdnju da je u izvještaju američkih obavještajnih agencija “priznato” da je Rusija napadom na Ukrajinu reagovala na egzistencijalnu prijetnju, čime se implicira da je time potvrđeno postojanje takve prijetnje, ocjenjujemo kao manipulisanje činjenicama.
(Raskrinkavanje.ba)
Russia Today Balkan
Russia Today (danas RT) medij je pod kontrolom Kremlja i finansira se iz državnog budžeta Rusije (link), a emitovanje mu je od marta 2022. godine zabranjeno u Evropskoj Uniji zbog podrške ruskoj agresiji, propagande i širenja dezinformacija (link). Verzija ovog medija na srpskom jeziku - portal RT Balkan - pokrenuta je 15.11.2022 godine (link).