Raskrinkavanje.ba

Izgubljeni u prevodu: Ime modnog brenda nije “dokaz” da satanisti vladaju svijetom

Teoretičari/ke zavjere na društvenim mrežama dijele dva netačna tumačenja imena brenda Balenciaga, prema kojima je ova riječ satanistički slogan na latinskom jeziku.

Foto: PxHere

Modni brend Balenciaga već nekoliko sedmica nalazi se na udaru žestokih kritika javnosti zbog dvije reklamne kampanje koje su objavili u novembru.

Kako je objašnjeno u članku New York Timesa 28.11.2022. godine, u jednoj reklamnoj kampanji prikazane su fotografije djece koja drže torbe u obliku plišanih medvjedića obučenih u kožne kaiševe i mrežaste topove, što iznimno podsjeća na BDSM opremu. U drugoj kampanji u pozadini fotografije kao rekvizita mogla se vidjeti papirologija u vezi s američkim zakonima o dječijoj pornografiji. Ove neprimjerene kampanje dovele su do optužbi za promovisanje pedofilije i zlostavljanje djece i na društvenim mrežama i u medijima. Balenciaga je objavila nekoliko izvinjenja, ali to nije umirilo negativnu reakciju javnosti. Na društvenim mrežama poziva se na bojkot ove modne kuće, a mnogi utjecajni influenceri javno uništavaju njihove proizvode.

Nedugo nakon što su počele pristizati negativne reakcije zbog problematičnih fotografija koje je ova modna kuća objavila, teoretičari/ke zavjere iskoristili/e su situaciju da ustvrde kako je Balenciaga dio satanističke elite koja upravlja svijetom. O tim tvrdnjama Raskrinkavanje je već pisalo u analizi koju možete pročitati ovdje.

Sada se na društvenim mrežama dijele “dokazi” za tvrdnje o satanistima koji upravljaju svijetom u formi “objašnjenja” značenja riječi Balenciaga, koja prema teoretičarima/kama zavjere predstavlja satanistički slogan na latinskom jeziku.

Na Telegram kanalu NEWS FROM ALL THE WORLD CROATIA 1.12.2022. godine objavljene su sljedeće tvrdnje:

SVE JE JASNO❗
BALENCIAGA na latinskom :
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
Baal enci aga = baal je kralj

Objava također sadrži i screenshot Google Translate prevoda ove riječi.

Ove tvrdnje ubrzo su se proširile na društvenim mrežama Facebook i Twitter, često uz detaljnija objašnjenja “satanističkog značenja” ovog prevoda (1, 2, 3, 4). Na Facebooku je 3.12.2022. godine objavljeno:

Balenciaga..
Sta upravo to ime na latinskom znači?
Baal-enci- aga
Baal-je-kralj ..
Ba-len-ci-aga
Radi-šta-hoćeš...koja je glavna sotonistička oznaka.

Baal je bio demon starog doba koji je svoju religiju proširio širom sveta, koje ga su neki Izraelci i ljudi pagani slavili kao boga i obozavali ga klanjali mu se na razne načine…


Šta (ne) znači i odakle dolazi ime “Balenciaga”?

Suprotno tvrdnjama s društvenih mreža, “baal enci aga” nije latinski izraz koji znači “Baal je kralj”.

Baal je božanstvo kojeg je nekoliko drevnih bliskoistočnih društava štovalo kao boga plodnosti, mora i “kralja bogova”. U kršćanstvu i islamu Baal predstavlja “lažnog boga”, a u knjigama o demonologiji i magiji predstavljen je kao demon.

Kako je objašnjeno u članku fact-checking portala Lead Stories objavljenom 1.12.2022. godine, viralne tvrdnje o prevodu imena Balenciaga s latinskog potiču od greške na Google Translateu. Stvarni prevod rečenice “Baal je kralj” na latinski jezik glasio bi “Baal est rex”. Riječ “enci” ne postoji u latinskom jeziku, a riječ “aga” korijen je nekoliko drugih riječi, ali ne i riječ sama po sebi.

Kada se izraz “Baal je kralj” prevede s engleskog na latinski jezik, dobije se upravo “Baal est rex”, što potvrđuje da je u pitanju greška u prevodu.

Ukoliko u Google Translate unesete samo “enci aga” ili ukoliko ime Baal zamijenite nekim drugim imenom, prevod će se u potpunosti promijeniti.

Ovo nije prvi put da Google Translate ima glitch koji je ljude doveo u zabludu. Takvi slučajevi, često mnogo komičniji od ovog, dešavali su se i ranije (1, 2, 3).

Tvrdnja da “ba len ci aga” na latinskom znači “radi šta želiš” također je netačna. Ni Google Translate ne prevodi uvijek izraz na taj način.

“Radi šta želiš” je glavni princip religije po imenu thelema, koju je početkom 20. stoljeća osnovao ozloglašeni engleski okultista Alister Crowley. Iako su ga mediji za vrijeme njegovog života predstavljali kao satanistu, čemu je djelimično sam doprinio svojim kontroverznim ponašanjem, Crowley nije bio satanista niti je thelema zagovarala obožavanje sotone.

U svakom slučaju, kako se navodi u članku portala NewsWeek, “radi šta želiš” na latinskom jeziku glasi “fac sicut vis”.

Kako je u članku dodatno objašnjeno, modna kuća dobila je ime po svom osnivaču Cristóbalu Balenciagi, koji ju je osnovao 1919. godine. Prezime “Balenciaga” je baskijskog porijekla, a Baski su etnička grupa iz sjeverne Španije.


Satanizam u oku posmatrača

Tvrdnje o satanističkim sektama i elitnim kabalama, uglavnom prezentovane uz umišljenu ili subjektivnu simboliku kao “dokaz” za njihovo postojanje, čest su adut teoretičara/ki zavjere u online prostoru. Raskrinkavanje se i ranije bavilo tvrdnjama o “razotkrivanju satanizma”. U analizi koju možete pročitati ovdje pisali smo o navodnom satanističkom ritualu paljenja prvomajske vatre na Ilidži. Na ovom linku možete čitati našu analizu članka čiji je autor zaključio da je glava bika na umjetničkoj skulpturi u sarajevskom parku Hastahana satanistčki spomenik demonu Moloh, a da su osobe koje su protestovale protiv izgradnje zgrade Centralne banke u ovom parku štovatelji đavola koji mu doprinose “ritualne žrtve”.

U analizi objavljenoj 2.12.2022. godine detaljnije smo pisali o “satanističkoj panici” koja se odvijala u SAD-u i drugim zemljama ‘80-ih godina prošlog stoljeća, a koja i dalje živi kroz “zavjerološke” pokrete poput QAnona i Pizzagatea. U njoj je objašnjeno kako je strah od satanizma i nasilnih sekti, u kombinaciji s velikim društvenim promjenama i porastom kriminala, doveo do masovne histerije na nacionalnom nivou, koja je imala destruktivne posljedice na mnogobrojne zajednice i pojedince.

Proteklih decenija pojedinci/ke su vidjeli/e satanizam i sataniste u mnogim stvarima, od Harry Potter knjiga i društvene igre Dungeons and Dragons do heavy metal muzike i joge. Iako nikada nisu pronađeni dokazi da se igranjem Dungeonsa and Dragonsa mogu prizvati demoni niti da se recitovanjem rečenica iz Harry Pottera na nekoga mogu baciti stvarne čini, ove tvrdnje postale su popularne i izazvale pravi strah dijela javnosti.

Drugim riječima, i kada nema dokaza ili je jednostavno u pitanju apsurdno zapažanje, osobe koje vjeruju da svijetom iz sjene upravljaju satanističke sekte vjerovatno će “prepoznati” satanizam u običnim stvarima kao što je ime modnog brenda.

Shodno činjenicama, tvrdnju da Balenciaga na latinskom jeziku znači “Baal je kralj”, objavljenu na Telegram kanalu NEWS FROM ALL WORLD CROATIA, ocjenjujemo kao lažnu vijest. Istu ocjenu dajemo i tvrdnji da Balenciaga na latinskom znači “radi šta hoćeš”. Sva prenošenja ovih tvrdnji ocjenjujemo kao prenošenje lažnih vijesti.

Ovim tvrdnjama dajemo i ocjenu teorija zavjere.

(Raskrinkavanje.ba)

Pogledajte originalne članke
Teorija zavjere 04.12.2022

Telegram profili: Code 17: Balenciaga na latinskom znači "Baal je kralj"

  • Teorija zavjere
  • Prenošenje lažnih vijesti
Teorija zavjere 06.12.2022

Twitter profil: Брат: Balenciaga na latinskom znači "Baal je kralj"

  • Teorija zavjere
  • Prenošenje lažnih vijesti
Teorija zavjere 03.12.2022

Facebook profili i stranice: Facebook profili i stranice: Balenciaga na latinskom znači "Baal je kralj"

  • Teorija zavjere
  • Prenošenje lažnih vijesti
  • Lažna vijest