Ministar odbrane nije rekao da Ukrajina “mobiliše milion ljudi”

Foto: Freepik

Na portalu Sputnik 14. maja 2022. godine objavljen je članak o Facebook objavi ukrajinskog ministra odbrane Alekseja Reznikova. Članak je naslovljen:

„SAD daju novac, Kijev – topovsko meso“: Ukrajina planira da uključi u borbena dejstva milion ljudi

Prema tvrdnjama u članku, Reznikov je navodno izjavio da Ukrajina namjerava mobilisati milion ljudi. U članku se, između ostalog, navodi:

Ministar odbrane Ukrajine Aleksej Reznjikov saopštio je da Kijev hoće da mobiliše milion ljudi.

„Pokrenuti su procesi koji će obezbediti povećanje odbrambenog potencijala Ukrajine. Fokusirani smo na potrebu da obezbedimo milion ljudi koji će se suprotstaviti protivniku“, napisao je Reznjikov na Fejsbuku.

Iste tvrdnje objavljene su u još petnaest članaka domaćih portala. Uz različite naslove, svi portali navode na isti način formulisan prevod objave Reznikova, kao i navod da Ukrajina “hoće da mobiliše milion ljudi”. Izuzetak je članak portala Novosti, u kom se prenosi ista navodna izjava Reznikova, ali je rečenica o namjeri za mobilizacijom zamijenjena sljedećim tekstom:

UKRAJINSKI ministar odbrane Oleksij Reznikov izjavio je da Ukrajina treba da obezbedi da broj vojnika uključenih u borbena dejstva bude povećan do milion ljudi.

Šta Reznikov navodi u objavi?

Tvrdnje da Ukrajina planira mobilizovati milion vojnika/inja širile su se inicijalno u ruskim medijima (1, 2). 

Pomenuti članci pozivaju se na objavu na Facebook stranici ministra odbrane Ukrajine Резніков Олексій (Reznikov Aleksei) od 13. maja 2022. godine. Reznikov u opšrinoj objavi govori o tome kako je za Ukrajinu izgledao dosadašnji tok rata, kao i koji su izazovi još uvijek pred vojskom ove zemlje. U originalnoj objavi podijeljen je i prevod na engleski jezik. 

Prevod dijela objave u kom Reznikov govori o milionu vojnika/inja pogrešno je preveden i manipulativno predstavljen u člancima domaćih medija. Prevod tog dijela zapravo glasi:

Na kraju su pokrenuti procesi koji će obezbjediti povećanje odbrambenog potencijala Ukrajine. Ovo se odnosi i na nabavku i na proizvodnju odbrambenih predmeta. Fokusiramo se na potrebu da obezbjedimo [opremu] za milion ljudi koji će se suočiti sa neprijateljem.

Naprimjer, ako počnemo da računamo od 24. februara, do kraja aprila, od ukupnog broja pancira koji su obezbjeđeni našim odbrambenim snagama, 50% je obezbjedilo Ministarstvo odbrane, a 50% kroz različite oblike dobrotvorne pomoći građana, volontera i građanskih organizacije.

Dakle, kada se pogleda čitava njegova izjava, stavljena u potpuni kontekst, jasno je da Reznikov ne govori o mobilizaciji milion vojnika/inja, već o obezbjeđivanju neophodne zaštitne opreme za njih. 

Milion ljudi u odbrani Ukrajine

Tema o milionu vojnika/inja u Ukrajini aktuelna je već neko vrijeme, ali ne u kontekstu nove mobilizacije, već vezano za brojnost trenutno postojeće odbrambene snage. 

Ukrajinski fact-checking portal StopFake pisao je o ovoj temi 16. maja 2022. godine. Kako navode, Reznikov je 8. maja u emisiji Nacionalnog teletona “rekao da je ukrajinski sektor bezbjednosti i odbrane već premašio milion boraca/kinja po svom broju. Ova brojka uključuje apsolutno sve postojeće strukture odbrane i bezbjednosti u Ukrajini: 261.000 vojnih oružanih snaga Ukrajine, 100.000 pripadnika/ca teritorijalne odbrane, 45.000 graničara/ki, 45.000 nacionalnih gardista/kinja, 90.000 policajaca/ki, kao i snage Službe bezbjednosti Ukrajine, specijalne snage Glavne obavještajne uprave Ministarstva odbrane itd”. 

To je 11. maja potvrdila i Anna Malyar, zamjenica ministra odbrane Ukrajine, takođe govoreći o potrebi obezbjeđivanja zaštitne opreme.

Kako StopFake ističe, tvrdnju o mobilizaciji milion ljudi u Ukrajini demantovao je 14. maja 2022. u jednom intervjuu savjetnik šefa Kabineta predsjednika Ukrajine Aleksej Arestovič. On je, takođe, istakao da Ukrajina ima dovoljno vojnika/inja, ali da postoji “problem u obezbjeđivanju teškog naoružanja”.

Mobilizacija u Ukrajini

Nakon početka ruske invazije na Ukrajinu 24. februara, ukrajinski predsjednik Volodimir Zelenski naredio je generalnu mobilizaciju u toj zemlji. Roman Horbah, načelnik kadrovskog odeljenja u štabu Komande Kopnene vojske Ukrajine, rekao je da bi, zavisno od situacije na frontu, originalna odredba o mobilizaciji, koja je trebala trajati tri mjeseca (do 24. maja), mogla biti produžena. 

Kako novinska agencija Ukrinform prenosi u članku od 2.5.2022, Horbah je rekao da je mobilizacija u “kvantitetu i kvalitetu ispunjena u potpunosti i sada je njen tempo malo opao”. Ni Horbah, govoreći o mobilizaciji, ne navodi namjeru da Ukrajina mobiliše milion ljudi. 

Nezavisne potvrde o stvarnoj brojnosti ukrajinske vojske, uključujući svo osoblje koje Reznikov navodi u pomenutoj izjavi od 8. maja, nema. Stoga nije moguće sa sigurnošću utvrditi da li su navodi ukrajinskih zvaničnika/ca o tome da odbrana Ukrajine broji milion ljudi tačni. U svakom slučaju, tvrdnja da je Reznikov govorio o mobilizaciji milion ljudi u Ukrajini nije tačna. On je, zapravo, govorio da je za postojeće vojnike/inje neophodno osigurati potrebnu opremu, a ne da će biti mobilizovano milion ljudi.  

Shodno činjenicama, tvrdnju da “Ukrajina planira da uključi u borbena dejstva milion ljudi” ili da hoće da “mobiliše” toliko ljudi ocjenjujemo kao dezinformaciju.

(Raskrinkavanje.ba)