Foto: Picryl
U maju 2025. godine, na društvenim mrežama i pojedinim portalima bio je viralan navodni govor lidera afričke države Burkine Faso Ibrahima Traorea u UN-u. Najranija dostupna Facebook objava “govora” u vrijeme pisanja ove analize datira od 21. maja 2025. Prema navodima iz objave, Traore je u UN-u održao govor “koji se baš i nije svidio svima”.
U transkriptu “govora” koji se dijeli na našem govornom području Traore se navodno predstavlja kao “vojnik svoga naroda, čuvar ranjene zemlje, sin kontinenta koji je nosio križ svijeta, ali nikada nije nosio njegovu krunu”. On navodno govori o afričkom kontinentu i njegovom globalno-političkom položaju, i istorijskim nepravdama. “Govor” kritikuje zapadne države zbog njihovog odnosa prema Africi.
U transkriptu se, između ostalog, navodi sljedeće:
Afrika se ne diže da bi kleknula, već da bi stala na noge. I danas pred ovom velikom skupštinom naroda kažem: Afrika neće kleknuti.
(...)
Desetljećima ste nam pružali pomoć jednom rukom, dok ste nam drugom isisavali krv. Gradite bunare u našim selima, dok vaše korporacije isušuju naše rijeke.
(...)
Moji preci nisu bili pitani kada su se karte crtale ravnalima i kompasima u Berlinu. Granice Burkine Faso, kao i mnogih afričkih zemalja, nisu oblikovali naši preci, već ljudi koji nikada nisu kročili na naše tlo, koji nisu znali ništa o našim jezicima, plemenima ni duhovima.
Danas kolonijalizam ima novo lice – nosi odijela, organizira forume, potpisuje ugovore u Ženevi, Parizu i Washingtonu
(...)
Nazivate nas "zemljama u razvoju" – kao da nas stoljeća krađe nisu unazadila, kao da zlato iz naših zemalja, dijamanti iz naših rijeka, nafta pod našim nogama, nisu gradili nebodere u kojima ova skupština sada sjedi.
“Govor” je prenesen u desetinama objava na društvenim mrežama, od kojih su neke ostvarile veliki broj interakcija (1, 2, 3). Isti tekst, pripisan predsjedniku Burkine Faso, objavljen je 22. maja na portalu Epoha i 28. maja na portalima Istok i Provjeri (.net).
U člancima portala Epoha i Provjeri objavljen je i link YouTube snimka koji navodno prikazuje ovaj govor. U naslovu i opisu ovog snimka, koji je objavljen 17. maja, takođe se navodi da je govor održan u UN-u.
Foto: Screenshot/YouTube
Snimak u trajanju od 8:30 minuta prikazuje Traorea kako drži govor u vojnoj odjeći. U kadru nisu vidljivi detalji koji bi potvrdili gdje je govor održan. Traore govor navodno drži na engleskom jeziku.
“Bildanje” popularnosti
Ibrahim Traore je lider vojne hunte u Burkini Faso. Na vlast je došao nakon puča 2022. godine (1, 2). Kako BBC ističe u članku o popularnosti Traorea, on je “vješto izgradio lik panafričkog vođe odlučnog da oslobodi svoju naciju od onoga što smatra spojevima zapadnog imperijalizma i neokolonijalizma”. Associated Press u tekstu o Traoreu navodi da je za njegovu popularnost zaslužan i odnos s Rusijom, kao i ruska propaganda.
Njegova se popularnost na društvenim mrežama pokušava prikazati kroz brojne dezinformacije o podršci koju navodno uživa u svijetu. Tako su brojne platforme za provjeru činjenica i mediji širom svijeta već pisali o lažnim snimcima u kojima Traorea “podržavaju” papa Lav, pjevač R. Kelly, pjevačica Rihanna i drugi (1, 2, 3, 4).
The Observers je u maju 2025. objavio članak o deepfake snimcima u kojima je popularnim estradnim zvijezdama pripisana podrška Traoreu. Kako se navodi u članku, od početka maja društvene mreže preplavljene su stotinama ovakvih snimaka.
“Jasno je da je ovo koordinirana kampanja”, rekla je Samba Dialimpa Badji, istraživačica dezinformacija i provjere činjenica na Univerzitetu u Oslometu u Norveškoj.
“Čak i ako nemamo elemente da dokažemo da Vlada Burkine Faso stoji iza ove komunikacijske kampanje, oni sigurno imaju koristi od toga”, navodi se u članku.
Da li je govor o “novom licu kolonijalizma” autentičan?
Iako Traore zastupa ideju “oslobođenja” svoje nacije od imperijalizma i kolonijalizma, snimak navodnog govora u UN-u nije autentičan. Pretrage različitih dijelova ovog govora na engleskom jeziku ne daju kredibilne rezultate koji bi potvrdili da je Traore izgovorio te riječi bilo u UN-u, bilo negdje drugo (1, 2, 3, 4, 5). Pretraga zvanične digitalne biblioteke Ujedinjenih nacija, na kojoj su dostupni govori održani pred tijelima UN-a, takođe ne daje rezultate koji bi potvrdili da je Traore držao bilo kakav govor u UN-u (1, 2, 3).
Analizu činjenica o ovoj temi objavio je naš partnerski portal Raskrinkavanje iz Crne Gore.
Snimak obraćanja Traorea zapravo je nastao tokom njegovog sastanka s predsjednikom Ruske Federacije Vladimirom Putinom. Snimci nastali tokom ovog sastanka objavljeni su 10. maja 2025. godine na YouTube kanalu “kremlin”.
Foto: Screenshot/YouTube
Poređenjem odjeće koju Traore nosi, kao i prostorije u kojoj se nalazi, jasno je da je u pitanju isti snimak, ali je zvuk izmijenjen. Traore na originalnom snimku ne govori na engleskom jeziku. Na YouTube kanalu “kremlin” snimak je objavljen uz sinhronizaciju na engleski i ruski. U snimcima i izvještajima sa sastanka nije moguće pronaći dijelove pomenutog govora.
Najranija objava snimka navodnog obraćanja Ibrahima Traorea u UN-u koju smo pronašli datira od 16. maja ove godine, s YouTube kanala Pan-African Dreams. U opisu ove objave jasno se navodi da je snimak djelo fikcije.
“Ovaj je video djelo fikcije nadahnuto životom Ibrahima Traorea. Iako se neki elementi temelje na stvarnim događajima, opisane situacije i dijalozi u potpunosti su izmišljeni i ne odražavaju nikakve stvarne događaje. Svaka sličnost s činjenicama iz stvarnog života je slučajna”, navodi se u opisu.
Iako zbog viralnosti snimka i brojnih objava nije moguće pouzdano tvrditi da je ovo najranije pojavljivanje snimka, uzevši u obzir i ostale navedene činjenice, ovakav opis potvrđuje da je riječ o snimku kreiranom uz pomoć vještačke inteligencije.
Dakle, iako dijelovi viralnog “govora” odgovaraju narativu koji Ibrahim Traore zastupa, ne postoje dokazi da je on takav govor održao pred Ujedinjenim nacijama. Snimak ovog navodnog govora nije autentičan.
Budući da zbog protoka vremena nije moguće utvrditi gdje je prvi put na našem jeziku objavljena tvrdnja da je ovaj govor Traore održao u UN-u, sve analizirane objave na društvenim mrežama dobijaju ocjenu prenošenje lažnih vijesti. Članak portala Epoha, kao najranija medijska objava ove tvrdnje, dobija ocjenu lažna vijest. Drugi članci dobijaju ocjenu prenošenje lažnih vijesti.
(Raskrinkavanje.ba)