Zelenski nije pozvao na preventivni nuklearni napad na Rusiju

Foto: Kabinet predsjednika Ukrajine, Wikimedia Commons

Na Facebook stranici Seoba Misli 3. februara 2023. godine objavljen je snimak govora ukrajinskog predsjednika Volodimira Zelenskog. Snimak je objavljen uz opis u kom se navodi da bi Zelenski “voleo da NATO baci nuklearno oružje na Rusiju”: 

Mirotvorac zelenski bi voleo da NATO baci nuklearno oružje na Rusiju, ali bi bilo važno eliminisati mogućnost da Putin može da odgovori nuklearnim oružjem, rekao je ukrajinski 🤡

Zelenski na snimku priča na ukrajinskom, a naknadno je umetnut i prevod na engleski jezik. U prevodu na engleski jezik zaista se tvrdi da je Zelenski navodno rekao da bi NATO mogao da upotrijebi nuklearno oružje na Rusiji. 

“Šta bi NATO trebao da uradi? Oni mogu upotrijebiti nuklearna oružja na Rusiji”, navodi se, između ostalog, u prevodu na engleskom jeziku.

Isti se snimak uz opise na našem jeziku u kojima se tvrdi da je Zelenski pozivao na nuklearni napad na Rusiju objavljivao i ranije. Najraniju objavu snimka uz ove tvrdnje na društvenim mrežama pronašli smo na jednom Facebook profilu, a objava datira od 6. oktobra 2022. godine.

I pojedini mediji u regionu objavili su iste tvrdnje. Članke sa naslovima u kojima se tvrdi da je Zelenski pozvao na nuklearni napad na Rusiju objavili su još početkom oktobra 2022. portali Informer i Novosti.

OVO NEMA NIGDE - BEZ MOZGA ,REŽIM U KIJEVU IZGUBIO DODIR SA REALNOŠĆU! Zelenski: NATO da baci atomsku bombu na Ruse! (Informer, 8.10.2022)

ZELENSKI PRIZIVA ATOME: Na jugoistoku Ukrajine žestoke borbe, ali Moskva tvrdi da Kijev ne može zauzeti nuklearku (Novosti, 8.1.2022)

Šta su činjenice?

Isječak koji se dijeli društvenim mrežama uz tvrdnje da Zelenski poziva na preventivni nuklearni napad na Rusiju potiče iz govora koji je ukrajinski predsjednik držao na događaju koji je 6.10.2022. godine organizovao Institut Lowy u Australiji. Volodimir Zelenski je putem videolinka razgovarao sa izvršnim direktorom Lowy Instituta Michaelom Fulliloveom. 

Snimak cijelog razgovora Zelenskog i Fullilovea dostupan je na YouTube kanalu Lowy Institute od 6.10.2022. Zelenski na snimku govori na ukrajinskom jeziku, a istovremeno je dostupan i simultani prevod na engleski. 

Dio govora Zelenskog koji se sada dijeli društvenim mrežama dostupan je na 25:13 minutu snimka. U dijelu govora iz kog je ovaj isječak izvučen Zelenski odgovara na pitanja Fullilovea o tome da li vjeruje da je vjerovatnoća da Rusija iskoristi nuklearno oružje na Ukrajini porasla te šta bi još NATO trebao učiniti da odvrati Rusiju od upotrebe tog oružja. Zelenski je odgovorio da Rusija ucjenjuje svijet i Ukrajinu upotrebom nuklearnog oružja. 

Simultani prevod koji je dostupan na stranici Instituta nije isti kao prevod koji je umetnut na isječku sa društvenih mreža. Naime, iz simultanog prevoda zaključuje se da je Zelenski zapravo rekao sljedeće:

Sada šta bi NATO trebao da uradi da spriječi i odvrati od upotrebe nuklearnog oružja? Ono što je važno i što moram podvući još jednom u svojim izjavama međunarodnoj zajednici: preventivni udari, preventivne akcije tako da bi Rusija znala šta bi im se dogodilo. A ne zauzvrat, prvo sačekati nuklearne napade i onda reći šta će im se dogoditi. Ne. Postoji potreba da se preispita način na koji se vrši pritisak, postoji potreba da se preispita ovaj postupak, da tako kažem. 

Sa druge strane, u prevodu koji je umetnut isječku na društvenim mrežama navodi se da je Zelenski izgovorio da NATO “može koristiti nuklearna oružja na Rusiji”. 

Iako u dijelu u kojem je govorio o potencijalnom ruskom nuklearnom napadu jeste rekao da bi NATO trebao izvršiti preventivne akcije i udare, ipak nije precizirao na koje je preventivne akcije mislio, to jeste nije izgovorio da NATO “može koristiti nuklearna oružja na Rusiji”.

Međutim, odmah nakon govora, ovaj isječak Zelenskog prikazan je upravo kao “dokaz” da je on pozvao na preventivne nuklearne napade na Rusiju. Takve tvrdnje podržao je, između ostalog, i glasnogovornik Kremlja Dimitrij Peskov, kao i glasnogovornica Ministarstva spoljnih poslova Rusije Marija Zakharova.

Ove navode već su analizirale platforme za provjeru činjenica StopFake i Associated Press, kao i fact-checking tim medija France 24, utvrdivši da Zelenski nije pozvao na preventivne nuklearne napade na Rusiju. 

I dok Zelenski zaista jeste govorio o preventivnim “udarima”, to se nije odnosilo na nuklearne napade. To su 6.10.2022. pojasnili i glasnogovornik administracije ukrajinskog predsjednika Sergej Nikiforov i savjetnik Zelenskog Mikhailo Podoljak. 

Izvještavajući o ovim tvrdnjama, Reuters je takođe istakao da Zelenski “nije ulazio u detalje o tome na kakve udare misli i nije pomenuo potrebu za nuklearnim udarima”. 

Osim toga što Zelenski nije izgovorio “nuklearni udar”, već samo “udar”, pojedini mediji objasnili su (1, 2) da je ovoj dezinformaciji doprinijelo i pogrešno tumačenje njegovih riječi u vezi s riječi “udar” koju je on upotrijebio, a koja može imati različita značenja u različitim jezicima. 

Portal Informer je u svom članku naveo i demanti glasnogovornika administracije ukrajinskog predsjednika Sergeja Nikiforova u kom se objašnjava da Zelenski nije govorio o preventivnim nuklearnim napadima. Ipak, u ostatku članka na više je mjesta tvrdnja da je Zelenski navodno pozivao na nuklearne napade na Rusiju predstavljena kao činjenica, uključujući i naslov članka.

Zelenski u svom govoru, dakle, jeste govorio o potrebi za preventivnim akcijama protiv Rusije, ali nije pozivao na nuklearne napade. Ne postoje kredibilni dokazi koji bi ukazali na to da je Zelenski ikada pozivao na takvo nešto budući da je u više navrata govorio o opasnostima u slučaju da Rusija upotrijebi nuklearno oružje. 

Shodno činjenicama, tvrdnju da je Zelenski pozvao NATO da upotrijebi nuklearno oružje na Rusiji ocjenjujemo kao dezinformaciju.

(Marija Ćosić i Emir Zulejhić, Raskrinkavanje.ba)