Foto: Wikimedia commons, Predsjednik Ukrajine, Kabinet ministara Ukrajine
Na Telegramu je 12. decembra 2023. objavljen videosnimak na kome ukrajinski predsjednik Volodimir Zelenski navodno govori da je “došao po novu porciju novaca”, da je “donio kokain i prostitutke” te da će objaviti “prljavštine o svim vašingtonskim političarima” ukoliko ne dobije novac. Snimak je na engleskom jeziku, a objavljen je sa titlovanim prevodom u kome se navodi:
“Kao što sam rekao generalu Ostinu, došao sam ovdje po novu porciju novca. Doneo sam kokain, doneo sam prostitutke, doneo provizije. Gdje je sad moj novac? Moram da kupim novu jahtu. Odnosno, finansirati rat protiv demokratije. Precrtajte deo o jahti. Imam prljavštinu o svim vašingtonskim političarima, i objaviću je ako ne dobijem svoj novac. Da li želite da se vaše kćerke i sinovi pošalju u rat?”
Videosnimak prati opis u kome su dijelovi navodne izjave. Dijelio se i na društvenoj mreži X, takođe uz slične opise (1, 2, 3, 4).
Šta su činjenice?
Na snimku iz analiziranih objava vidi se da je preuzet sa Telegram naloga SLOVENSKI MEDVED. U objavi na ovom kanalu u opisu pored citata stoji sljedeće: “Ovo je veštačka inteligencija, vidim da dosta ljudi nije razumelo šalu”. Iz napisanog, ali i činjenice da je objava mijenjana, može se zaključiti da je ova napomena naknadno dodata.
Ovaj snimak dijelio se i sa titlovima na ruskom i engleskom jeziku (1, 2). U nekim objavama navedeno je da je snimak nastao pomoću vještačke inteligencije.
Najranija objava snimka koju smo uspjeli pronaći jeste na X nalogu “drefanzor memes”, gdje je podijeljena 11. decembra uz opis: “Satira, ali vjerojatno istinita”. Na snimku takođe stoje ispisi “Meme/satire” i “Faking news”. Ovi ispisi se ne vide u objavama koje se dijele na našem govornom području jer je preko njih titlovani prevod.
U opisu ovog naloga stoji: “Izmijenjeni video snimci”. Izmijenjenim videosnimcima poteklim sa ovog naloga ranije su se bavili Reuters i Snopes.
Na analiziranom snimku je ukrajinski predsjednik iza kojeg su američka i ukrajinska zastava. U lijevom uglu je datum 11. decembar. U pomenutoj objavi na X nalogu “drefanzor memes” stoji i ispis: “Ukrajinski predsjednik Zelenski pridružio se sekretaru odbrane Lloydu Austinu na Univerzitetu nacionalne odbrane u D.C.”
Volodimir Zelenski je u ponedjeljak 11. decembra doputovao u Sjedinjene Američke Države, a tokom posjete ovoj zemlji imao je niz sastanaka sa američkim zvaničnicima (1, 2). Zelenski je sa američkim ministrom obrane Lloydom Austinom prvog dana posjete govorio na Univerzitetu nacionalne obrane u Washingtonu. Snimak njihovih obraćanja objavio je Reuters na svom YouTube kanalu (arhivirano). Snimak i transkript govora Zelenskog objavljeni su i na zvaničnoj stranici ukrajinskog predsjednika.
Upravo je ovaj snimak iskorišten za audiomanipulaciju. To se jasno vidi po pozadini ispred koje Zelenski stoji, po njegovoj odjeći, ali i po pokretima ruku. Čini se da kadrovi izmijenjenog snimka odgovaraju onim koji počinju na 4:48 minutu Reutersovog snimka (arhivirano), gdje Zelenski zapravo zahvaljuje generalu Michaelu Plehnu, predsjedniku Univerziteta nacionalne obrane, i američkom ministru obrane Lloydu Austinu.
Tokom svog govora, ukrajinski predsjednik nije izgovorio riječi koje mu se pripisuju. Google pretragom dijelova “citata” nismo uspjeli pronaći kredibilan izvor koji je izvijestio o navodnoj izjavi.
Raskrinkavanje je ranije pisalo o sličnim manipulacijama (1, 2), odnosno deepfake snimcima kreiranim pomoću vještačke inteligencije. Ova tehnologija detaljnije je objašnjena u našoj analizi koju možete čitati ovdje.
Shodno navedenom, prva objava snimka na kome ukrajinski predsjednik navodno govori da je došao po “novu porciju novca” i “donio kokain i prostitutke”, bez jasnih navoda da se ne radi o autentičnom snimku, dobija ocjenu lažna vijest. Ostala pojavljivanja ovog snimka ocjenjujemo kao prenošenje lažnih vijesti.
(Raskrinkavanje.ba)