Foto: Raskrinkavanje.ba
Na portalu Epoha je 22. maja 2025. godine objavljen članak u kojem se navodi da nova gradonačelnica engleskog grada Rotherham ne govori engleski jezik. Navodi se i da je gradonačelnica Rukhsana Ismail to “otkrila na inauguraciji”.
Nedavno imenovanje Rukhsane Ismail za gradonačelnicu Rotherhama u Engleskoj izazvalo je javno ogorčenje nakon što je otkriveno da uopće ne govori engleski – osnovnu vještinu koju većina ljudi smatra bitnom za nekoga tko bi bio gradonačelnica engleskog grada.
Pored navedenog, u članku stoji i da je postavljanje Rukhsane Ismail na mjesto gradonačelnice “posebno kontroverzno”.
Njeno imenovanje je također kontroverzno jer nije dobila niti jedan glas birača. Umjesto toga, imenovana je glasovanjem vijeća, a ne na općim izborima, što naglašava sistemske probleme s zastupljenošću, uključivošću i transparentnošću u britanskoj politici.
U članku je podijeljena i objava s platforme X na engleskom jeziku u kojoj se navodi da je u Engleskoj “inaugurisana pakistanska gradonačelnica Rukhsana Ismail”. Stoji i da ona prethodno “nije osvojila nijedan glas, već ju je odabralo gradsko vijeće”. U objavi je podijeljen i snimak koji izgleda kao isječak iz televizijskog obraćanja, a prikazuje novu gradonačelnicu Rotherhama dok s novinarom razgovara na pakistanskom Urdu jeziku.
Foto: Screenshot/X
Šta su činjenice?
Članak na portalu Epoha preuzet je s portala The People’s Voice, na kojem je objavljen 21. maja ove godine. Radi se o portalu koji učestalo objavljuje različite dezinformacije i teorije zavjere, o čemu je Raskrinkavanje u ranijem periodu pisalo u nizu analiza (1, 2, 3, 4).
Novoizabrana gradonačelnica engleskog grada Rotherham ovu je funkciju preuzela sredinom maja ove godine, a tvrdnje da Ismail ne govori engleski u maju su se dijelile i izvan našeg govornog područja. Poljska platforma za provjeru činjenica Pravda je 21. maja objavila analizu u kojoj se navodi da je snimak u kojem Rukhsana Ismail razgovara s novinarom na Urdu jeziku zapravo intervju koji je Ismail dala za pakistanski TV kanal Dunya News. Iako Ismail na snimku zaista govori Urdu, ovaj intervju nije dokaz da ona ne govori engleski jezik.
Foto: Screenshot/YouTube
Na internetu se mogu pronaći brojni dokazi da Rukhsana Ismail tečno govori engleski. Pravda navodi da su njeni nalozi na društvenim mrežama na engleskom jeziku (1, 2) te da se na njima mogu pronaći snimci u kojima se obraća na ovom jeziku. Ističu i da se na platformi X može pronaći autentični snimak govora s njene inauguracije na engleskom jeziku.
O netačnim tvrdnjama da nova gradonačelnica Rotherhama ne govori engleski 22. maja pisala je i platforma Full Fact.
Ismail je za Full Fact demantovala viralne navode da ne govori engleski jezik, navodeći da je takva tvrdnja “potpuno lažna” te da “dugi niz godina živi u Rotherhamu i svakodnevno koristi engleski jezik”. Full Fact navodi i da je Ismail rođena u engleskom gradu Sheffield.
Što se tiče manipulativne tvrdnje da je njeno imenovanje na mjesto gradonačelnice ovog grada “kontroverzno jer nije dobila nijedan glas birača”, Full Fact pojašnjava da u Ujedinjenom Kraljevstvu (UK) “postoje različite vrste gradonačelnika te da ih nisu sve na tu funkciju izabrali/e građani/ke”.
Gradonačelnik Gradskog vijeća Rotherhama ima tu titulu kao predsjedavajući Vijeća (umjesto da ga direktno biraju građani/ke, kao gradonačelnike metropola) i u toj ulozi obavlja ceremonijalne dužnosti. Gospođu Ismail su za lokalnu vijećnicu izabrali/e građani/ke, i ona predstavlja Istočni Rotherham od 2021. godine.
U članku portala Epoha, činjenica da Ismail nije na poziciju izabrana na direktnim izborima manipulativno je predstavljena kao “sistemski problem sa zastupljenošću, uključivošću i transparentnošću u britanskoj politici”. Ove su tvrdnje dodatno paradoksalne budući da je Rukhsana Ismail porijeklom iz Pakistana, odnosno pripada jednoj od etničkih manjina u UK-u.
Bitno je spomenuti i da je generalni ton ovog članka u osnovi diskriminatoran i ksenofobičan. Naime, iako se u članku diskriminacija ne manifestuje kroz direktne tvrdnje o porijeklu Rukhsane Ismail, ona se javnosti prezentuje kroz izmišljene navode da je Ismail postala gradonačelnica grada u Engleskoj iako ne govori engleski jezik. U tu je svrhu zloupotrijebljena i činjenica da Ismail, uz engleski, govori i Urdu, kao i snimak intervjua u kojem priča na ovom jeziku.
Shodno navedenom, prva objava tvrdnje da gradonačelnica Rukhsana Ismail ne govori engleski jezik dobija ocjenu lažna vijest. Druge objave ove tvrdnje dobijaju ocjenu prenošenje lažnih vijesti. Tvrdnja da je njeno imenovanje “kontroverzno” jer nije izabrana u direktnom glasanju građana dobija ocjenu manipulisanje činjenicama.
(Raskrinkavanje.ba)