Foto: Freepik
Objava Inkluzivnog jezičkog vodiča britanske humanitarne organizacije Oxfam privukla je pažnju pojedinih medija iz regiona. Smjernica da se umjesto riječi “majka” i “otac” koristi inkluzivniji oblik “roditelj” bila je u fokusu izvještavanja tih medija, koje nije bilo lišeno dezinformacija i manipulativnog predstavljanja ovog dokumenta.
U naslovu članka objavljenog 17. marta 2023. godine na portalu Krstarica navedeno je da je vodič objavljen bez riječi “majka” i “otac”:
Oksfam objavio inkluzivni jezički vodič, bez reči otac i majka
U članku portala Novosti na ovu temu, objavljenom 19. marta, navedeno je da su “majka i otac zabranjeni”:
"Majka ili otac" su takođe zabranjeni jer je važno "izbeći pretpostavku da transrodni roditelji preuzimaju rodne uloge", prema vodiču, dok je "ženska higijena" takođe loš izraz jer implicira da je menstruacija prljava.
U naslovu članka portala Nulta tačka, koji je objavljen 20.3.2023. godine, tvrdi se da se u Ujedinjenom Kraljevstvu iz rječnika izbacuju riječi “majka” i “otac”.
Velika Britanija: Izbacuju reči “majka” i “otac” iz rečnika
U tekstu se, s druge strane, ne navodi da su ove riječi izbačene iz nekog rječnika, nego upravo da je britanska organizacija Oxfam objavila jezički vodič u kojem se obeshrabruje upotreba riječi “majka” i “otac” na web stranicama, u medijima i drugim oblicima sadržaja.
Britanska dobrotvorna organizacija Oksfam objavila je svoj Inkluzivni jezički vodič, koji, između ostalog, obeshrabruje osoblje da koristi reči „majka“ i „otac“ na veb lokacijama, medijima i drugim oblicima sadržaja.
Šta su činjenice?
Tvrdnje da se pojedine riječi izbacuju iz upotrebe ili rječnika zarad promocije inkluzivnosti (obično rodnih i seksualnih manjina) na našem govornom području dugo su zastupljene. Njih su promovisale desničarske organizacije koje su, recimo, vodile kampanju protiv ratifikovanja tzv. Istanbulske konvencije (Konvencija Vijeća Evrope o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u porodici) u Hrvatskoj.
Kampanja je podrazumijevala i web stranicu s “istinama o Istanbulskoj” prepunu dezinformacija o učincima “rodne ideologije” u zemljama u kojima je navodno zakonski uvedena – uključujući i navode o tome da zakoni u Kaliforniji zabranjuju upotrebu riječi “mama” i “tata” te “suprug” i “supruga” i da uvode izraze “roditelj 1” i “roditelj 2”. Ove su tvrdnje u potpunosti izmišljene.
Mediji su i ranije podizali “moralnu paniku” oko navodnog izbacivanja određenih riječi iz rječnika ili upotrebe, o čemu je pisao i naš partnerski portal Raskrikavanje iz Srbije.
Šta je Oxfamov Inkluzivni jezički vodič?
Dobrotvorna organizacija Oxfam objavila je Inkluzivni jezički vodič 13.3.2023. i u njemu preporučuje izbjegavanje određenih riječi, fraza i izraza te korištenje drugih, koji su inkluzivniji, odnosno manje diskriminatorni. Dokument je dostupan na ovom linku.
Ovaj dokument nije rječnik engleskog jezika (kao što je, recimo, Oxford English Dictionary) iz kojeg su “izbačene riječi”. To je objašnjeno i u dijelu dokumenta koji nosi naziv “Kako koristiti vodič”:
Imajte na umu da je ovo samo smjernica o stvarima o kojima trebate razmišljati pri odabiru izraza i nije zamišljena kao propis. Uvijek se vodite onim što je najprikladnije u vašem kontekstu i savjetima ljudi o kojima pišete ili stručnjaka za politiku u vašem tematskom području.
Dakle, vodič nije rječnik i nešto što bi trebalo biti shvaćeno i prihvaćeno kao normativni dokument o jeziku.
Oxfam je organizacija i pokret ljudi koji se bore protiv nejednakosti kako bi okončali siromaštvo i nepravdu. Rad organizacije počiva na ideji univerzalnosti ljudskih prava, a dokument koji je u fokusu ove analize zasnovan je na tezi da jezik ima potencijal “dekonstruisati sisteme moći koji održavaju siromaštvo, nejednakost i patnju”. Inkluzivni jezički vodič je, stoga, uputa ljudima koji komuniciraju na engleskom jeziku da razmišljaju o tome kako njihovo pisanje i upotreba jezika može nenamjerno ojačati neke oblike nejednakosti, koje Oxfam nastoji suzbiti.
Vodič je zasnovan na feminističkim jezičkim principima. Kada je riječ o imenicama “majka” i “otac”, u vodiču se na 39. stranici predlaže upotreba inkluzivnijih primjera riječi “roditelj” i “roditeljstvo” zbog uključivanja transrodnih osoba:
Roditelj, roditeljstvo. Za opis uloge u odgoju djece bez direktnog pripisivanja rodnih uloga. Ako transrodni roditelji preferiraju određenu rodnu ulogu, kao što je “majka” ili “otac”, to treba poštovati. Ako niste sigurni, inkluzivnije je koristiti riječ “roditelj”.
Dakle, vodič nije objavljen bez riječi “majka” i “otac”, kako je navedeno u naslovu portala Krstarica, nego se preporučuje zamjena tih riječi drugima. Vodič, dodatno, ne zabranjuje te imenice budući da nije riječ o “propisu” koji bi trebao biti prihvaćen kao jezička norma.
Shodno tome, tvrdnju da Velika Britanija izbacuje riječi ”majka” i “otac” iz rječnika ocjenjujemo kao lažnu vijest.
Tvrdnje da je Oxfam objavio jezički vodič “bez riječi otac i majka” ili da ih “zabranjuje” ocjenjujemo ako dezinformaciju.
(Raskrinkavanje.ba)
Napomena
27.3.2023: Portal Novosti je u ocjenjenom članku unio izmjene tako da on sada sadrži činjenice iz ove analize. U skladu s tim, članku je dodana i ocjena ispravljeno.
3.4.2023: Portal Krstarica je također u ocijenjeni članku unio izmjene tako da on sada sadrži činjenice iz ove analize, pa je i njemu dodana ocjena ispravljeno.