C.S. Lewis nije autor “pisma starijeg đavola mlađem”, za koje se tvrdi da “opisuje današnje stanje” i pandemiju

Društvenim mrežama se učestalo dijeli citat koji je navodno napisao Clive Staples Lewis 1942. godine, a za koji se tvrdi da “opisuje današnje stanje” straha i izolacije tokom pandemije Covid-19. Riječ je o lažnom citatu, čiji autor nije C.S. Lewis.

Ocijenjeni članci
Vidovdan Lažna vijest; Twitter profili Lažna vijest; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti; Facebook profili i stranice Prenošenje lažnih vijesti;

Na Twitter profilu Ne volem je 6.5.2020. objavljen niz, odnosno “thread” od pet tweetova, za koje korisnik/ica tvrdi da su citati iz knjige “Pisma starijeg đavla mlađem” (The Screwtape Letters), britanskog autora Clive Staples Lewis iz 1942. godine.

"Pisma starijeg đavola mlađem" Clive Staples Lewis, 1942.god 
Odlomak koji tačno opisuje današnje stanje gde se ljudi ponašaju kao da im je pamet izlapela i od straha se odriču svakog kontakta i dodira sa drugim čovekom.
Takvo ponašanje, taj strah za život, je greh.
Čitajte..
1
Mladi đavo pita starijeg kako su odvukli tako mnogo ljudi u pakao, ovaj odgovara "strahom"
"Pogrešno su mislili da je jedino što trebaju da čuvaju životić koji imaju po cenu svega ostalog.Nisu s grlili, pozdravljali, odrekli su se svakog ljudskog kontakta, svega ljudskog!
2
Novca im je ponestalo...izgubili su posao, potrošili ušteđevinu ali su i daše verovali da su srećni beu obzira što više nisu mogli da rade i zarađuju.Pamet im je izlapela... Danas bi mediji rekli jedno, sutradan drugo, a oni bi i dalje verovali sve što čuju!
3
Odrekli su se ličnih sloboda..iz kuća nisu izlazili, nisu šetali, nisu posećivali rođake! Svet se pretvorio u ogroman koncentracioni logor dobrovoljnih zatvorenika. Prihvatili su sve! Sve, samo da osigurali svojim jadnim životićima dan više.
4
Nisu imali pojma da je On, i samo ON, taj koji daje život i završava ga. Bilo je tako. Jednostavo kao i sad."
POZNATO?

Do trenutka pisanja ove analize, ovaj thread je ostvario ukupno 132 interakcije na Twitteru. Dan kasnije, 7.5.2020. ovi tweetovi su objavljeni na portalu Vidovdan, sa naslovom:


“Pisma starijeg đavola mlađem” Clive Staples Lewis, 1942.god

7.5.2020. je na Facebook profilu Diyan Lion Yahyefendich objavljen “slobodni prevod” citata iz knjige “Pisma starijeg đavola mlađem”.

Mladi vrag: I kako ste tolike duše dovukli u pakao?“
Stari vrag: „Strahom.“
Mladi vrag: „Izvrsna strategija; pouzdana i uvijek aktualna. Čega su se bojali?
Mučenja? Rata? Gladi?“
Stari vrag: „Ne. Bolesti!“
Mladi vrag: „Zar se u to vrijeme nitko nije razbolijevao?“
Stari vrag: „Da, jest!“
Mladi vrag: „Drugi nisu umirali?“
Stari vrag: „Jesu, umirali su i drugi.“
Mladi vrag: „Nije bilo lijeka?“
Stari vrag: „Pa bilo je.“
Mladi vrag: „Ne razumijem!?“
Stari vrag:.„Krivo su mislili da jedino što trebaju čuvati je životić kojeg imaju pod cijenu svega ostalog! 
Nisu se grlili, pozdravljali, odrekli su se svakog ljudskog kontakta, svega ljudskog!
Novca im je ponestalo … izgubili su posao, potrošili ušteđevinu ali i dalje vjerovali da su sretni makar više nisu mogli raditi i zarađivati za kruh!
Pamet im je hlapjela … danas bi im mediji rekli jedno, sutradan drugo, a oni bi i dalje vjerovali što čuju!
Odrekli su se osobnih sloboda… iz kuća nisu izlazili, nisu šetali, nisu posjećivali rođake i rodbinu! 
Svijet se pretvorio u ogroman koncentracioni logor dragovoljnih zatvorenika!
Prihvatili su sve! Sve, samo da bi osigurali svojim jadnim životićima dan više.
Bilo je tako jednostavno! Jednostavno kao i sada.”
(C.S. Lewis (1942), ulomak iz knjige "Pisma starijeg đavla mlađem" u slobodnom prijevodu).

Ovaj “prevod”, koji je podijeljen 83 puta, pronašli smo i na dvadesetak drugih privatnih profila i stranica na Facebooku. Te su objave ukupno ostvarile nešto manje od 9.000 interakcija. 
Među najviralnijim je objava na Facebook stranici Dr Alen Azarić, gdje je post sa navodnim citatom objavljen 19. novembra. Do trenutka pisanja ove analize, zabilježio je 2.200 interakcija i 206 komentara, te je podijeljen 893 puta.

Portali Atma, Alo i Slike društva su objavili ovaj “prevod” u formi članaka. 

Pisma starijeg đavla mlađem (Atma, 14.5.2020.)
ODRICANJE OD LJUDSKOSTI Razgovor dva đavola: Kako ste tolike duše dovukli u pakao? (14.5.2020. Alo)
Mladi Vrag: I Kako Ste Tolike Duše Dovukli U Pakao?“ Stari Vrag: „Strahom.“ (10.5.2020. Slike društva)

Ovi članci su do trenutka pisanja analize ostvarili ukupno 826 interakcija na društvenim mrežama, prema podacima Facebookovog alata CrowdTangle.
 

Šta su činjenice?

Navodnim citatima koji se pripisuju C.S. Lewisu bavilo se više fact-checking stranica, budući da je ova tvrdnja bila viralna i na drugim jezicima, a da ne postoje nikakvi dokazi za autentičnost teksta koji se citira. 
O navodnom “dijalogu” je, recimo, pisao Reuters u analizi objavljenoj 7.7.2020. godine. Ustanovljeno je da C.S. Lewis, autor čuvenog serijala romana Hronike iz Narnije, nije napisao citat koji mu se pripisuje.

Profesor Joel Heck sa Univerziteta Concordia u Teksasu, autor četiri knjige o C.S. Lewisu, rekao je za Reuters da pisac nije napisao ove riječi. „Ovo nije [napisao] Lewis. Teologija [očito kršćanska] odgovara Lewisu, a jezik zvuči pomalo kao da pripada Screwtape-u [lik demona iz knjige], pa mu to  dodaje na uvjerljivosti ”, rekao je Heck u e-mailu. (...)

Dakle, iz navedenog je jasno da C.S.Lewis nije napisao izmišljeni odlomak iz knjige “Pisma starijeg đavla mlađem” koji mi se pripisuje, a za koji se tvrdi da “tačno opisuje današnje stanje”, čime se stavlja u kontekst različitih teorija zavjere o “planiranoj pandemiji”. 


Zbog navedenih činjenica, objavu Twitter naloga Ne volem ocjenjujemo kao lažnu vijest a sve kasnije objave ocjenjujemo kao prenošenje lažne vijesti. Budući da je Vidovdan prvi portal na domaćem govornom području koji je objavio navodne citate u formi članka, ovaj članak takođe ocjenjujemo kao lažnu vijest. 

Analize u kojima smo se bavili teorijama zavjere o postojanju navodnog plana o pandemiji COVID-19, te navodnim dokazima koje su teoretičari/ke zavjere navodili kao argumente za tvrdnje da su vlade širom svijeta “znale” unaprijed da će doći do ove pandemije, možete pročitati na linkovima ispod:

Lažna vijest
Plandemija: Najuspješnija teorija zavjere o Covidu-19 pada već na "planu"

U saradnji sa partnerskim portalom “Faktograf”, analizirali smo niz netačni...

Lažna vijest Prenošenje lažnih vijesti Pseudonauka Teorija zavjere Demantirano 21.05.2020

Lažna vijest
Tabela Svjetske banke nije “dokaz” da su sve vlade ovog svijeta naručile opremu za Covid-19 prije tri godine

Besmislene priče o “planiranoj pandemiji” dobile su novi zamah u nedavnim o...

Lažna vijest Prenošenje lažnih vijesti Teorija zavjere 08.09.2020

Lažna vijest
Ne postoji nikakva “plandemija”, niti “dokaz da je američka vlada sve znala još 2019.”

YouTube kanal Marije Stojaković uglavnom služi objavljivanju titlovanih teo...

Lažna vijest Teorija zavjere 27.06.2020

(Raskrinkavanje.ba)

Autor: Mladen Lakić Objavljeno: 23. 11. 2020 | Zadnji put osvježeno: prije 3 mjeseca

Posljednje objavljene analize

Lažna vijest
Marija Stojaković u novoj epizodi dezinformacija i “zavjera” na YouTube platformi

Marija Stojaković, jedna od najglasnijih zagovornica antivakcinacijskog nar...

Lažna vijest Dezinformacija Pseudonauka Teorija zavjere
Lažna vijest
Naučnici nisu “priznali da će uskoro moći da vrate mrtve u život”

Pojedini portali objavili su članak u kojem se tvrdi da su naučnici priznal...

Lažna vijest Prenošenje lažnih vijesti Pseudonauka Klikbejt
Lažna vijest
Niti je Vlado Đajić primio “destilovanu vodu”, niti su vakcine “bućkuriš”

Na Facebook stranici “Dean Deki RS-Official” objavljen je status koji sadrž...

Lažna vijest Teorija zavjere
Raskrikavanje.rs Istinomjer.ba Analiziraj.ba NewsMavens.com Raskrinkavanje.me